About Me
Hi, I’m Nell. I works as a freelance programmer. I’m just doing this project as a hobby. I have learned Japanese language for 1 year in university so I can only do some basic translations. Btw, I am translating from the web novel, not the light novel version of THE NEW GATE.
Great & awesome …..respect man
I can understand a variety of Japanese words but not much for alphabet , but realy want to learn japanese too , any recommendations for sites to learn from, grammer, kanji, katakana ??
Thanks, I recommend you to start from elementary level (Google: elementary nihongo) because I start from there to until I reached intermediate. It’s better to have a teacher who is proficients in Japanese (Mine was a real Japanese). It’s faster that way.
i know its spoiler but is the fox yuzuha female or male
YOUR translation and cleaning are top notch, too beautiful
Sorry IF I bother you Cant I recommend to you to adopt: Re:Monster or Overlord LN or both
goog. docs R too slow ‘an not as great as urZ mischievous
Both of those already have active Translators. Skythewood for Overlord(which get’s updated weekly) and Re:Translations for Re:Monster(or the community in the wikia if you want machine translations)
But not at the same lvl as NELL’s trans. & of course not as fast.
Re: Monster of Retranslation is slow as hell I’ll turn 60 when they finish day 100
You rock dude! Keep up the good work
The New Gate appealed to me ever since I read the first chapter of the manga when it came out so I’m glad you’re translating the novel. If you need a proofreader, I’m happy to help out (:
You are welcome 🙂
Yo, thank you for picking this up instead of someone i know…. UGUU
MORE POWER DESU!
Thanks for picking up this novel and keep up the great work!
Thanks for the TL. I was hoping someone would adopt this.
Respect…..
Respect….
Thanks for all the hard work…
NISEU NISEU DESU
I respect your work and thank you for this translation.
Thanks for translating. Also for your poll… as a guy who looks at computers I’m sure you’re well aware that the most fucking stupid color that is for fact the worst for the eyes is things like bright white… yet of course all site use it. If you do firefox I recommend nosquint can change background color of sites
Thanks Nell for awesome translation, I was wondering how many chapter/ books in this series?
Currently there are 9 volumes in this series. Each contained 4 or more chapters. You can check it here: http://ncode.syosetu.com/n5711bb/
Thanks for translating this and making it available to us greedy reader! If you need any help with checking the spelling and grammar, I think you call it proofreading or editing or something like that. Anyway, you can send ‘m to [email protected]. AGAIN appreciate the chapters and hope you’ll keep going for a long time!!!!
ah, cool thx!
I love it. Thank you so much for doing this, and I hope you will keep it up. Rooting for you!
Hi, rei_hunter from #re-translations
Can you come over to our IRC channel for a chat?
http://chat.mibbit.com/?server=mibbit.irchighway.net&channel=%23re-translations
It’d be nice if you dropped by.
rei_hunter
I haven’t started reading yet but thanks for picking up the new gate. I like mangas where the character is on a whole another badass level compared to everyone else.
Also how often is this updated and when?
I update this once a week, unless something came up, I will post in status update.
Is this translation based on the web novel or the light novel?
web novel, but I will state the significant differences between web novel and light novel in TL notes.
I wish to help this Honorable Humble Translator as his Honorable and Humble Editor. Just to take some of the load off to produce quality translations
Thank you. Oh god, Thank you. Finally, those people will go away. Finally, they’ll leave me alone. Finally…
lol, you are welcome
I’m still gonna haunting you yorai!
Watch your back!
Thnaks alot
Excellent
Thanks for the translations just wanted to ask whether this is the web novel or LN
“Hi, I’m Nell. I works as a freelance programmer. I’m just doing this project as a hobby. I have learned Japanese language for 1 year in university so I can only do some basic translations. Btw, I am translating from the web novel, not the light novel version of THE NEW GATE.”
Keep up the good work?
I find this novel interesting after reading it. Thanks for picking this up. Keep up the good work!
Thanks for picking this novel up. You are the best !!
Hi, Great thanks for the chapters !!
By the way, can I take your translations to create french translations ?
With a reference to your web site ?
Sure go ahead, but pls note that a lot detail will be lost in the 3rd translation.
If you can, just directly refer to the original raw.
Thank you so much for your translations! I’m typically a loyal lurker, but I must know if you know of the Korean Indie Rock band called Nell. They’re my favorite k-indie band & I think of them every time I see your name & felt I must inform you if you didn’t know of them… Well, that’s all! Keep up the great work! It’s very much appreciated! :3
Do you need help in translating ?
Nope, I don’t need help now.
Okay.
Great work, Nell. Glad someone is doing the translation on such a great series! Now I’m popping between this, World Customization Creator, Moonlight Sculptor, ARK, and Overlord.
Like a Boss.
Thank you so so much for your hard work! You’ve put so much effort into something that you work on as a hobby and I (and I’m sure a lot of other too) really appreciate it! Keep up the good work I really look forward to each update! ovob
Hey Nell. I am really interested in learning japanese but I keep reading articles about how difficult it is and how long it takes and that it’s not worth it unless one is REALLY dedicated. I just wanted to know how you found learning the language for an year and if it is REALLY as hard as I have heard. Thanks.
I want to know too especially about how to learn kanji since I am really lazy. Domo arigatou gozaimasu!
I’m curious whats the difference between the WN and the LN? Is the story basically the same?
Hi translator, I wanted to reread this novel, but i realised that there is no link to Prologue and part of chapter one in the index on this site. For easier access for new readers, please link to them on the other site.
Thanks for translating!
I love the translation…. it is so easy to understand and fun to read it even though my english is average.. it is even more to understand with a few illustration given and even more fun with manga comes out.
Thank you very much for the translation .