Vol. 2 Chapter 3 – Part 1(WN)
Shin and Schnee entered the forest at a quick pace.
While avoiding the adventurers who were moving into the plains, they turned their route toward Tsuki no Hokora. On the way, because the set-up base had been abandoned, he stopped, broke it down, and collected it all including the interception item. Wilhelm seemed to have given priority to evacuating and since Wilhelm wouldnβt do such a foolish move like collecting items in that situation, it was only to be expected that the base was neglected.
Shinβs feelings wouldnβt be hurt or even bruised if the items themselves were left. He removed them in this situation, because there was a danger of them changing into a permanent fort without its owner. In fact, many Skull Faces might have already fallen victim to it, as there were signs that the interception magic had activated. They seemed to have been individuals, those killed here, because it was not very far from the plains.
βNow that I think about it, didnβt you receive a request? Is it completed?β
Shin asked Schnee as he finished collecting the items.
βIt is not quite finished yet, but my job is almost done.β
βJob?β
βItβs the safekeeping and distribution of the items. My work now is to manage all of it to prevent infringement, since multiple countries had joined together to form a joint military unit.β
β…Is this perhaps related to the recent uproar?
βOf course.β
βSeriously…β
Shin sighed. Although it was not intentional, he had meddled in another large affair again. He was utterly ignorant toward serious matters, he didnβt realize that the countries had started working on calming the situation down. Although he was a little regretful that he had done it in such a flashy manner, the damage was already done.
While asking Schnee about what kind of situation it was in detail, he wracked his brain to recall if there were any eyewitnesses. After grunting βuh-huhβ for a while, he concluded that as far as he could tell, no one could have seen him, except for Schnee. Even the green markers he had protected should not have seen him or which way the fireballs came from, given how massive the Skull Faces were.
βWell, never mind about that. So, does Schnee not have to show up for the distribution? I think you should at least go to the meeting place or should I say headquarters for you to finish your request.β
βIt will be alright for a while. Even if I distribute it evenly, it doesnβt work on the basis of first-come, first-served. I am supposed to do the allocation after all the corps have gathered. It will take about one week at the earliest, until there can be a meeting. If I think about the range of each unitβs progress, there is no problem even if I donβt hurry that much.β
As he had given up on thinking about the eyewitness case, because nothing could be done any further, he confirmed Schneeβs timeline. If she was serious, Schnee could travel faster than the others, so she could afford to spend some time with Shin
Whether it was Shin or Schnee, there were a lot of things they wanted to ask each other. While heading toward Tsuki no Hokora, they decided to explain to each other their own situation.
βSince I have a lot of questions I want to ask, you can ask me anything before that.β
Shin decided to accept questions from Schnee first, considering the longer time she had spent here. Actually, it still hadnβt even passed one month since Shin came into this world, so he might only be able to answer a little.
βI understand. Then I will ask several things that Iβve been anxious about for the time being.β
βGo ahead.β
Schnee asked Shin three things.
First, where was he until now?
Second, why did his combat ability rise?
Third, what will he do from now on?
βThen the first one. About where I was until now. To tell you the truth, I personally havenβt even been here for one month, today, since I went to the last dungeon.β
βWhat do you mean by that?β
βItβs true. Remember the time when everyone saw off me to challenge the Origin?β
βYes.β
βI defeated the Origin and it should have been the end accordingly. But afterwards, in the deepest depth of that dungeon, γGate of the Otherworldγ, there was a big door in the bossβ room. It opened soon after the Origin fell.β
Shin recalled that moment while explaining it to Schnee. The scene where the heavy door he thought was just a decoration opened up while making a sound.
βDoor…?β
βYes. After that, I lost consciousness, and before I realized it, Iβm laying down on a grassy field. After that, I went to Tsuki no Hokora and heard the outline story. I was really surprised when I heard that more than 500 years had passed. Thatβs the reason why I havenβt been around for 500 years.β
βSo thatβs the reason, huh?β
Schnee seemed to understand the situation as she listened to what Shin said. It was different from the time when they met earlier; she had an expression of relief, like her chest wasnβt constricted anymore.
βSchnee?β
βFufufu, itβs nothing.β
βThen, thatβs good.β
Though Shin had a question mark dancing above his head because Schnee, for some reason, was in a good mood, he didnβt think about it too much because it was boorish to be a wet blanket; especially when with someone who is in such a joyful mood.
Now then, for the next one. My abilities and stats went up because of the titles I acquired after defeating the Origin.β
βTitles? What kind of titles?β
βThere are three of them. γLimit Breakerγ, γAccomplished Oneγ and γLiberatorγ. The first two are related to the growth of my stats. Though I heard them for the first time when I got them, do you remember hearing any of them before?β
No, Iβve just heard all of those titles for the first time as well. What kind of effect do they have?β
Shin explained each of the titlesβ effect in answer to Schneeβs question. Even though there was not a stat raise for the title γLiberatorγ, since he felt like it had some kind of meaning, he explained it in one go. (E/N: γLiberatorγ – Immune to all binding and restriction effects, be it items or magic skills. γAccomplished Oneγ – All ability points doubled. γLimit Breakerγ – The upper limit for all stats has been removed, and all stats will rise according to how many ability points were discarded prior to limit removal.)
β…Thatβs absurd, isnβt it.β
βTotally. I also thought it was a joke until I looked at the stats.β
Shin too, could understand the feeling of Schnee who was at a loss for words. If a chosen one acquired these titles, the power balance of the world would likely collapse.
βHowever, I think it is not necessary to worry about it to that extent.β
βWhy is that?β Shin asked.
βIt is the acquisition requirement. Although monsters exist in this world, the phenomenon of re-spawning in the same place with completely identical unique monsters doesnβt happen. I donβt think there is a person who can meet the acquisition requirement anywhere else, because the Origin might be the only one. Also, the dungeon that Master went to has completely disappeared.β
βI see. That does make it impossible.β
According to Schnee, several days after Shin left to conquer the dungeon, Shinβs support characters became exasperated when Shin didnβt come back, so they gathered together and followed their Masterβs path. However, not even a shadow or shape was there, even the outlines were gone.
When they stopped the search temporarily and went back to Tsuki no Hokora, the support characters of other players were making a racket saying, βMy Master has disappeared!β. Schnee heard it and was convinced that Shin had cleared the dungeon. But they still doubted that he disappeared with the other players, and started to investigate the story on their own. She also thought of the possibility that Shin was still in this world, just like her and the others were.
However, the earthβs crust changed, and a state of confusion followed on the continent afterwards. While helping the people who were in trouble, Schnee remained in Tsuki no Hokora, and the rest of his support characters separated to continue searching for Shin, or moved to protect their own race.
Somehow, Shin had expected that they would do that.
βBut wait? Didnβt the Dusk of the Majesty occur right after I defeated Origin?β
Shin had noticed that there was an unusual time lag for the support character to make a racket.
βMaster, if you think about the former location of Tsuki no Hokora, of course it would take some time for the information to circulate. Where did you think it was?β
β…True.β
Schnee was saying that since numerous boss monsters existed in the area near Tsuki no Hokora, one could say it was a remote outpost. In a situation where the support characters couldnβt use the chat function, information couldnβt be shared right away.
βThatβs why I believe that a person who has Masterβs titles or at least similar titles will likely never appear. If such a person does appear, well, please do something about it.β
βSo it falls to me, huh?β
βOf course. Only someone of Mastersβ standing can oppose them, if a person with a power similar to our class obtains those titles. Therefore, I leave all of it to you Master.β
βWell, that is right.β
The stats double, so that mean that the higher the original stats were, the stronger the titleholder would became. If a chosen one with a high ability obtained the title γAccomplished Oneγ or in evenγLimit Breakerγ, even Schnee wouldnβt stand a chance against that person.
However, since there were strict requirements for the acquisition conditions, and Shin had beyond maxed stats, Schnee believed that the appearance of any enemy that would be able to get a solid hit in, was very unlikely in the present state.
βBy the way, Schnee.β
βYes, what is it?β
βThat, ‘Master’ calling, can you do something about it?β
While talking, Shin by all means felt bothered. Though he didnβt mind it during the game, simply because she was an NPC, it was very awkward when she called him that in the current situation.
βIs there a problem when Iβm calling Master, ‘Master’?β
βNo, thereβs no…problem, but isnβt Schnee famous now? If such a person calls me ‘Master’, it will absolutely turn into an uproar.β
βMu, thatβs certainly the case, but…β
Shin well understood the influence of Tsuki no Hokora. And, it was certainly Schnee who made it so. It was impossible that nothing would happen if a person such as Schnee appeared to have a master whom she looked up to.
βDonβt you think so? I would especially like to avoid becoming the center of the attention. Therefore, I request that you do not call me ‘Master’.β
βBut, then what should I call you?β
βEh? Wouldnβt using my name normally be enough?β
βUh!? T-That…β
For some reason, the surprised Schnee looked downward with her mouth mumbling. After a short time, she raised her face to stare straight at Shin as if she had made up her mind.
βT-Then…Shin.β
βAh, there we go.β
Schnee said it in a whisper. Her cheeks were dyed a faint, pink color and her ears were bright red.
As for Shin, he had quite the response of βEh, what is that reaction!?β and strangely enjoyed the embarrassed feeling.
Schneeβs reaction was certainly seen in a lot of mangas and games. Though Shin well knew of this situation, the problem was whether or not he could return the reaction directly.
Though he was not well-versed, it didnβt mean that he had never experienced love before.
To tell the truth, Schnee had never changed her expressions to be this shy in the game, so the very action of calling his own name with somewhat upturned eyes was terrific, and considerably very ββββ βMoeβ.
βHow should I say this…that has destructive power…β
βEh!?β
βNo, itβs nothing. Yeah, itβs really nothing. From now on, please call me Shin.β
βI understand. Then, after this I will call you S-Shin.β
Schnee tried to act calm, but the flushed cheeks and ears vividly expressed her state of mind. Shin, who knew her usual calm appearance, was worrying about the too extreme gap.
(Is this the true βGap Moeβ? Indeed…the destructive power is worthy of comparison with the gap of Celica-san, which I felt in the guild.)
After that, they walked without saying anything to each other for a while. After confirming that the ears of Schnee, who was fidgety, returned to their former color using side glances, Shin resumed the conversation.
βAh, though we got off topic, should we continue with the questions?β
βYes, I showed an unsightly side. But Iβm alright now.β
Though he felt that her voice still sounded somewhat excited, he ignored it, because the conversation would not advance if he pointed it out.
βLet me see…Errr, Iβve already talked about my abilities. Then about the last question. First of all, I intend to go around collecting information around here and there after this.β
βInformation?β
βYes, first I will learn about this world. For the time being, I have investigated a little in the kingdomβs library, and I intend to go to the Sacred Land later. Has Schnee been there before?β
βYes. But because it was only a simple internal investigation, I still donβt know whatβs going on in the center of the city.β
βIs that so?β
Whether the key to returning to his former world lies there or not. The only way is to go there directly.
βUm…Shin.β
βHmm?β
Schnee called out to Shin, who was thinking on whether he wanted to go the Sacred Land next. Her voice had completely changed from a while ago and was a little bit stiff.
βIf you find the way…are you going to stop and return?β
β…Ah.β
He went silent for a while and replied. Though he hesitated on how to answer Schneeβs in this state, it wouldnβt change the conclusion even if he lied. He didnβt mean to give up if there was still a possibility.
And there was no meaning in vague answers, either.
He didnβt want to lie.
βThat should be expected, huh?β
β…Sorry.β
βNo, When I listened to your talk earlier, I already thought you wanted to do so.β
Schnee nodded while showing an innocent smile, seemingly understanding in some respect. At the expression that resembled a look of relief, Shin felt a faint sense of incongruity.
βHey, Schnee. How much do you remember from the game?β
Shin asked, in an attempt to change the sense of incongruity.
βEverything.β
βEverything..?β
βYes. From the time I descended down from that place to be together with you.β
Everything until this very moment now.
ββββ
Thank you so much for translating! Really appreciate your efforts. I offer you my blessings of Ultra-Super Good luck!
first and lol
……..ummmmmm sorry….I posted a bit early…..please forgive me
so Happy π
Yay Thanks for the chapter :3
pretty short chapter thx for the hard work
Short. Too short! But I must admit that was a good read.
nice try master Nell
Thx for the chapter, schnee is so cute….kyaaa…
Thanks for the hard work XD
I’d have personally preferred “master”… and she knows that it was a game?
Thanks for the translation.
Now I want to know that “everything”. . .
But I see you missed some quotation marks in the conversations.
3Q!
it had a nice feeling to it and we learned a lot about their relationship. schnee is pretty much a legend or close at this time and her master is shin. very nice cant wait to see how badass shin can be and how badly he can shock ppl xD
Will she be the main heroine?
I hope she is
I am too now hope for Shin X Schnee pairing. I meant that girl has been searching for Shin non-stop, never losing hope that she one day will met her master again for 500 years! That some serious devotion and love! Shin also admitted his heart move somewhat after seeing her blush when calling his name!
thanks for the chapter but why want he to go back to his own world i would enjoy it there
Curiouser and curiouser
Oooooo amazing! Thanks so much for all your hard work!
Thanks for the early translation. It was a short but great chapter.
Schneeeeee!!! I will give you a hug, don’t worry about him leaving or not :'(
Thanks
it seem Shin need to thanks to γLiberatorγ title, or he will eat Schnee on spot
Another early release! Thank you!
Wait wait wait, so does the last part mean that Schnee understands that before Dusk of Majesty she was only part of a game? Well, anyway… MOE Schnee!!! It just makes me wana glomp her. Shin should share some hugs.
… i want art of that now… I love elfs with expresions.
Like how easily they’re read … blushed face, red pointy ears. Downcast ears … hrhr
I need to go somewhere…
Calling all artists, calling all artists! The time is nigh to draw cute and sexy embarrased elves with pure white skin, red tiped pointy ears and nice expressions with upturned eyes. Sitting with slightly loose clothes is optional.
^^ you are my kin. Let’s search for our slaves to draw away on these terms! Ontot the Elfmobile! And we will play the Oening Theme of “The Ones who Hunts Elfs” while doing soo. Best Elf Anime~
Thank You For The Chapter!! I Have A Question?? What happened to the 9 Tail Fox in this Chapter? Only read about Shin and Schnee… Poor Fox been left out.
They will discussion about Yuzuha in next part I think.
Yay part one of chapter 3 is here.
Thank for update early although it short.
Thanks for the chapter!
Short but sweet π
just how much.. shin have support characters.
I’am guessing its around 4 or 5 support characters.
just hopping they are not all female character.. it will turn into harem story to the max. :p
^-^/”) Yay early release π
Thanks for the chapter < 3 The MOE is strong….. π
Even with god-like status, you will get damage from this destructive power of MOE! /Die
Schnee unlocked title [Gap Moe]!
wait, “game”? Was Schnee aware of the world being a game, or is it a different translation in the LN or something?
thank you for the release!
you have fans looking forward to the next releases!
2moe4me
Schnee=SUPER CUTE HOT NINJA Embarrassing Elf ^^
Thanks for the chapter.
If I was in Shin’s place I would probably choose to stay.
This one agrees with your assertion. In that world, Shin most likely has the power to protect those he cares about while being able to attain nearly anything he might want, not to mention the cool abilities and magic available to play with. If he was to return to Earth he would once more be just another normal human, mostly powerless against the expectations and pressures of society.
Honestly, this one often finds great difficulty in understanding characters’ desires to return to Earth when finding themselves transported to a fantasy world. If they have a lover and dependants, such as a young child, this one could believe in their desire for home, but most of the time such characters range between middle-school and university students so it should be a dream-come-true for them.
Am I supposed to be reading that as “wara wa” ? I’m not even sure what type of “person” you’re talking in (2nd person? 3rd person?)
It doesn’t have to be lover or dependents. Parents, siblings, friends, home. Some people would even love and yearn for such things more than they would yearn for a romantic lover.
THIS ONE THANKS YOU FOR YOUR TIME AND EFFORT IN PREPARING SO MANY WORDS FOR THIS ONE TO DEVOUR!!
Thanks for the chapter!
oh come on!! your OP as fuck and you got a lovely high elf companion…what more can you ask for even if your stuck in another world. Just live out your life happily
6 years ago but imma reply to this,
He became strong just for the sake of returning to his original world.
Well yes and no, he was already strong when he and everyone else got stuck in that world. And then he was not really motivated to get back to the real world until a certain thing happened. So he still wants to find a way back for that reason.
So he want to abandon power as god, beautiful woman, to be worker in corporation in japan, with questionable condition of work?
Sorry, but is propaganda, or limitations of authors, to not understand that without PC/internet/smartphones you can have even better life.
People read fantasy, play games, to escape from reality, now he can be in this amazing world, and he want go back?
he wrecked his brain to recall if there were any eyewitnesses.
-he ‘wracked’ his brain to recall if there were any eyewitnesses.
Thank you for pointing it out. Just fixed it.
Hmm… random civilian in a mundane world or immortal epic hero of uberness in a magical one?
What a hard choice. π
For me depends on how good would be the bathroom in the fantasy world.
this one kinda short but thz for the chapter
Others have commented on Schnee knowing that it was a game, so let me instead call attention to the shocking fact that Shin NOTICED HER FEELINGS! How rare is that in one of these kinds of novels!
My thanks to you for the translation.
Exactly as I thought! Shin is not as dense as other male characters that I’ve ever read in this type of story.! It’s quite refreshing, really!
thank so much that is fun
Yay for Schnee! Yay for a Cute Elf Companion!
Thanks for the new chapter!
Yay!!! Thanks for translating.
Moeeeeeeeee
It’s gonna take the manga 8-12 months to reach this point into the story. This is why I feel like the manga series should have been a bi-weekly series instead. But thanks to the manga, I can imagine & envision the scenery situation a bit more clearly. Thank-you shin-translations.
So Schnee knew that she was a game character?
She also said βYes. From the time I descended down from that place to be together with you.β
Does that mean that she knows she was a created NPC from the very beginning?
Do other “NPCs” know that their world is a game world manifested into reality? Or do the
younger generation after the “Duck of Majesty” like Tiera believe they’ve always lived in
a “real” world.
I think NPCs in general don’t realize they were in a game, the exceptions being:
A) If an NPC was a Companion to a Player
B) If an NPC was birthed/created during the Game Era
I also think that (in another chapter) it hinted that Schnee had attained a sort of unique sentience as an NPC when she got to a really high level, so maybe that’s a factor too (though maybe I just read it wrong).
Keep in mind that it’s been 500 years, and not all NPCs are long-living species like Schnee. If any other NPCs realized/awakened tot he fact that it was a game, they’re either long dead or- like Schnee said – went back to aid their own people. Not only that, there was a bunch of chaos after the Dawn of Majesty and continental shift. I doubt record keeping was priority in those chaotic times. And any records that may still exist documenting the game era are probably scattered and hard to find.
Haha ‘Duck of Majesty’ hahaha…. sorry I know it’s a typo but still, it’s funny.
It was intentional. I never make funny mistakes, only funny conquests.
You know, I kinda wonder what would happen if schnee and shin happened to get married and then show up at tsuki no hokora, then tiera finds out and then the two dispute about how schnee got a jump at marrying shin and tiera brings up age about how’s she’s younger and all than her and then a fight breaks out between the two and in the end tiera just settles for being mistress lol. I would have put up a speech version of this but I kinda forgot bits and just typed what u had on mind, plus the auto correct in this phone hates all of romaji that I type. Thanks for the chapter again.
Thank you for the chapter.
I wonder if they’ll tell Tiera that Shin is technically her boss?
spoiler alert: they will tell tiera about the fact that the store is actually belong to Shin and Shin is the real manager of the store and the fact that Shin is a High Human.. and Wilhelm will know about Shin status as a High Human too.. but only these two outsiders know the truth about Shin in this volume..
p/s: I read the raw translation, like a crappy translation from google translator, idk if this is correct or not.
Thanks for the read
thanks for the chapter π
cant wait to see Tiera’s reaction when she lears that Shin is actually Schnee’s master ^^
*learns
hi, can somebody please explain what happened to red chidori after he threw it? it not mentioned in this translation, did we miss it or is just not mentioned again in the WN and LN
I think it was destroyed because it could not take that much of magical energie
Thanks
i doubt heΒ΄ll get rid of schnee by returning home π
shell find a way 2 follow him π