Vol. 2 Chapter 4 – Part 1(WN)


The next morning, after Shin had spent the night at Tsuki no Hokora.

“…It’s too bright.”

It was the first thing that he thought when he woke up.

The sunlight had reached the top of the bed because he didn’t close the curtains. Now, it was directly shining on Shin’s face.

“What time is it now?”

Because he had gone to bed without setting the alarm, he didn’t know the time. When the menu screen was displayed, it was slightly pass 6:30.

“Schnee is not here…”

Schnee, that had been clinging to his right hand, was nowhere to be seen. It was likely that she was already awake. A faint smell of breakfast confirmed Shin’s prediction.

As he had those thoughts, there was a feeling of some discomfort on his left arm. He turned toward that way while thinking ‘no way’, as silvery hair spread on the bed, entered his field of vision. If it was that alone, he would have thought it was Schnee, but the physique was too different for some reason.

The figure that was stark naked and sleeping peacefully, was a little girl of around 10 years old.

Her identity――

“Is this Yuzuha?”

【Analyze】showed the name of the little girl. Besides when Yuzuha mentioned about its head clearing up after the fight yesterday, perhaps there was some sort of seal that was removed as well. If that was the case, then the unusual level up, suddenly being able to speak, and having this figure too. All of it was explained.

Anyways, when an Element tail became a full-fledged level 1000, highest class monster in the game; human transformation and talking too, were possible by default. It just felt unnatural to see instead of the fox’s usual appearance.

Leaving behind the fox ears and tail for no special reason, it was an irresistible appearance for a person who likes these sort of things.

“In any event, this is a very dangerous setting.”

It was a common pattern, someone would come to wake another person up with bad timing and then, receive an outrageous shock due to the misunderstanding.

There was no presence of a person on the other side of the door, but he couldn’t be careless now.

“Hey Yuzuha, wake up. It’s morning.”

He held Yuzuha’s shoulders and began to wake it up. While paying attention toward the outside the room, he shook it a little harder.


“I will say it again, it’s morning.”

“I’m still sleepy…”

It seemed like its appearance still similar with the personality, too. The Element Tail in Shin’s memory had an antique way of talking, but now, it talked like a little child.

“Come on, wake up, quickly.”

“Nh? Oh.. Shin~ Good morning~”

“Yeah, good morning. Please put on clothes for the time being as you get up.”

Though Yuzuha was only a little half-asleep, when it realized it was Shin that woke it up, it had an ‘awkwardly forced smile’ on its face. Depending on the person who saw the smile, they would roll over in agony. Of course, there was no such characteristic in Shin as he ignored it and urged Yuzuha to put on clothes.

“Shin is warm~”

“Why are you clinging. A girl must not do such a vulgar thing, it’s bad.”


Shin warned Yuzuha while separating himself.

After all, everything would end if someone saw him embraced by a naked little girl.

While it looked like fondling a younger sister, he had to keep some distance.

“Is a girl no good?”

“Not good!”

“Then I will transform this way!”

Yuzuha, who asked that, emphasized girl for some reason. For Shin who was against it with, “Not good”, Yuzuha took an unexpected action.

All of a sudden, Yuzuha’s body emitted a faint light, and the slightly bulging chest disappeared, followed by that, the hair became very short. And then, in that nether region, there was a thing that a little girl shouldn’t have.

Shin’s thoughts stopped at that moment, the phenomenon that happened before his eyes was too shocking.

“…Oi…Why, did you become this?”

“If a girl is not good, then I should become a boy!!”

It was not a line that a nude pretty boy, while puffing out his chest with pride, should say. In front of Shin was not the coveted ‘loli’ of pretty girls, it was the desired ‘shota’ of pretty boys. There was no fixed distinction of sex to an Element Tail. This was the moment that made him realize it clearly.

“Even if it is a girl or a boy, it’s not good to embrace while naked.”

“Shin doesn’t like ‘boys’?”

“Why is it, that I feel like the way you said ‘boy’ has a different meaning to it.”

He felt the sense of incongruity from the remark. Yuzuha wasn’t supposed to know the meaning it held in order for it to say it.

“Yuzuha? I have one question for you; when you said a ‘boy’, you mean a ‘man’, right?”

“Kuu? Doesn’t it mean a cute boy? But, I wonder if this boy is a cool looking guy.”


Although it seemed alright for now, he felt a shudder.


“Well…It is not wrong, I guess.”

And then, Shin properly glossed over the question.

“Or more precisely, where did you hear that?”

“People who came to the Shinto shrine said it. In addition, the ‘BL’ they said was interesting.”

“Who the ー!! What a fool to have a conversation like that in front of the boss Element Tailーー!!”

While sending a curse to whomever and wherever the unknown players were, Shin instructed Yuzuha to return to the little girl mode. It was not so bad when it was a ‘loli’, but a suspicious ‘shota’ was too hard mentally.

“Come on, put this on for the time being.”

“It’s puffy. What is it~?”

“It is from the material that I made before. If I remember correctly, didn’t you wear clothes that had such a feeling before?”

Shin handed Yuzuha a scarlet hakama* with a kimono* undershirt and a white robe. In short, it was the shrine maiden clothes. Certainly, they were not ordinary clothes since they came from Shin’s Item Box. (T/N: A type of traditional Japanese clothing)

Even though the clothes would be suitable in the Shinto shrine, they were also the clothes that Element Tail wore during the game in human mode.


“Please say if you think you want to change the color. If i’m not mistaken, it was navy blue?”

“This is fine~!!”

Yuzuha delightedly said, while putting on the shrine maiden clothes. Because the size adjustability was included, there was no problem even if the figure was small.

However, was the memory vague? A few minutes after the clothes began to change, they had lost shape everywhere.


Yuzuha called to Shin in a frail voice.

“Say it from the beginning if you don’t know how.”

Shin spoke while he repaired Yuzuha’s disarrayed clothes. Speaking of how he knew how to put on the shrine maiden clothes, it was because of the schematic attached to the note column. Such a thing was a part of the item’s clothes description.

As Yuzuha put on the Japanese sock that Shin took out as an addition, it spun around and around on top of the bed in high spirits.


“Don’t move around too much. The outfit will get out of shape.”

“Then, I will have Shin dress me again~”

“Stop it.”

What made it so happy? It was twirling around and around, matching with the tail that extended from the hakama. Somehow the shrine maiden clothes expanded from the spine muscle as a result.

Was it the close feeling of wearing a dougi*? Shin wondered. He had a hunch that the spine expanded only because it wore it like that. (T/N: martial art’s uniform)

“Hey, don’t go turning around. It should be breakfast soon.”


“I guess Yuzuha feels hungry too.”


“Then, let’s go. Hmm? Someone is coming. This response, is it Tiera?…Ha!?”

Shin perceived that it was Tiera approaching. It was different if it was Schnee, but he hadn’t explained about Yuzuha to Tiera in detail yet.

“Shin, are you awake? The breakfast will be ready soon.”

Tiera knocked on the door as she told him about breakfast.

“Oh, yes. I will be ready right away――”

Still, the door was not impudently opened like the way they did in mangas and light novels. But, was Yuzuha not able to wait? Yuzuha, who didn’t notice Tiera’s voice, pushed open the door with all of its might.


“――There!? Yuzuha stop!!”


At the same time as Tiera’s surprised voice, a thick sound resounded as the door collided with Tiera.


“Um, ano, au…”

Shin, who appeared from the side of the door, saw Tiera holding her reddening nose and the figure of Yuzuha was also seen. It seemed like Tiera took a pratfall as she was sitting in a child-like sitting state.

“Are you alright”

“Uu~ This child is?”

“It’s Yuzuha. Actually, it has a transformation ability. Hey, apologize to Tiera.”

“I am so-sorry…”

“I see. Haha, it’s alright, Yuzuha-chan. Since I didn’t get hit with too much power. But, be careful when you open the door next time, okay? And um, good morning.”

“Okay~ Um, good morning.”

Tiera, who was seen laughing, made Yuzuha, who was panicked, feel relieved. As for Yuzuha now, one would think that it was only a child that was excited too much, because its thoughts and actions were appropriate for its age.

Shin thought about it while seeing the situation that got the two people talking. If he looked at Yuzuha’s situation, this might be the maximum growth limit in the present conditions. Yuzuha hasn’t leveled up since that time, and he knew that it’s mind state hadn’t completely returned to its original state either.

Why was Yuzuha’s power sealed? Though he didn’t understand much of the information obtained from Yuzuha itself, he would have to verify it. It was obvious to Shin that there was something else unknown that occurred.

“By the way, now that you two have reconciled, shouldn’t we go eat breakfast?”

“Yes, because I only can serve it after. Master is already there waiting.”

“Breakfast~, breakfast~”

“Huh, was it a young fox originally? Yuzuha-chan, do you like fried tofu?

“I love it!”

“Then, shall I make inarisushi* for lunch?” (T/N: sushi wrapped in fried tofu )


Yuzuha rejoiced when it heard inarisushi. This appearance that wasn’t even seen in intimate sisters.

“Good morning. Ara, is Yuzuha also able to change into a human form?”

When the three people arrived at the living room, Schnee who set the table greeted them. Since she knew that Yuzuha was an Element Tail, she didn’t seem to be surprised much. And Shin decided not to touch on what happened last night.

“G-Good morning.”

“Yes, good morning. Then, shall I lay out the meal for each person?”

Was it because of the sudden encounter with Tiera? Yuzuha showed a little restraint while greeting Schnee.

Seeing Schnee, who returned the greeting while smiling kindly, Yuzuha separated from Shin’s trousers, which Yuzuha had kept holding while watching from there.

As for the table, even if four people sat, there was plenty of space left. While Schnee prepared breakfast for Yuzuha’s portion, Shin brought a spare chair.

“Then, let’s eat.”


They clasped their hands and began to eat. The menu was rice, fried tofu miso soup with seaweed and tofu, and dried and opened mackerel fish.

Shin thought about whether or not Japanese foods suited elves, but there was no feeling out of place because of the figure that was holding wooden chopsticks and breaking the fish into smaller pieces.

Yuzuha was using a spoon because it couldn’t use chopsticks properly.


“As expected from Master.”

“This is great.”

Only voices of praise came out. Even though it was not luxurious, even in the real world he never ate such a delicious meal.

“That is because of the flavor boost from the skill. I can’t be proud of it very much.”

“Isn’t it a great thing?”

“The taste goes up at least two stages due to the skill.”

“Is that so, but it could not originally be delicious if there was no practice. After all, I still think it’s amazing.”

“That is so, didn’t Master practice so much?”

Tiera talked about how the humble Schnee put great effort in cooking.

As for the cooking skill, it certainly could compensate the dish in various ways, but it was not possible to improve bad foods. Because a bad thing would always be a bad thing.

Even if one compensated with the skill, there was no change if the cooking ability was good.

“Thanks for the meal!”

“Yes, I’m glad that you’re satisfied.”


←Previous  |  Next→

Comments (65)

  • MysticalSilence
    June 27, 2015 at 10:11 AM

    Thank you! 🙂

  • nielsjuh555
    June 27, 2015 at 10:16 AM

    Thank you for the chapter!

  • Nguyen Gia Thai
    June 27, 2015 at 10:16 AM

    Thank you! It’s been great, as usual.

  • The One Above God
    June 27, 2015 at 10:19 AM

    welp, it’s here

    • The One Above God
      June 27, 2015 at 10:21 AM

      dammit, I knew Yuzuha’s gonna turn into that -_-. I just didn’t expect it to happen too soon…

  • GonZ555
    June 27, 2015 at 10:21 AM

    Thank you for the part 1 🙂

    • GonZ555
      June 27, 2015 at 11:16 AM

      Lol i wonder who taught yuzuha BL
      is a girl no good ? turns into a boy
      Is a boy no good ? turns into a guy
      lol he,she.. i mean yuzuha is going to convert shin into something weird..

      • Greenfox
        June 27, 2015 at 7:36 PM


        Is a boy no good … then how about a tentacle monster?
        Ehh ewait….. q.q

  • RKain
    June 27, 2015 at 10:22 AM

    Everyone who’s surprised by Yuzuha’s transformation, raise your hand.

    crickets chirping

    My thanks to you.

    • xias1
      June 27, 2015 at 12:09 PM

      The point I´m surpised about is that she has silver hair instead of red/red-brown hair like you´d expect from a fox.
      If Schnee and Yuzuha in human form (with tails and ears hidden) together with Shin go into the city I wonder if there wouldn´t be some people mistaking Yuzuha for Schnee´s daughter and start to cause an uproar of a rumor about Schnee being a mother and therefore having a lover, too.

      • Greenfox
        June 27, 2015 at 7:38 PM

        You know.

        There’s a huge variety of foxes out there?
        Snow Foxes, mostly white silver.
        For example.

        Some foxes are more onto the golden side, like my hair color too (light red. Was bright red at birth, get gradually more blonde over time. Now it’s red/golden~)

  • VorpalHerring
    June 27, 2015 at 10:23 AM

    Fox loli acquired. Good job!

    • Cipher J
      June 27, 2015 at 3:24 PM

      Well, badasses need a loli. It was a matter of time.

  • AFlappyTeddyBird
    June 27, 2015 at 10:35 AM

    Thanks for the translation 🙂

    Just wondering, is Yuzuha called “it” in the raws or is that your interpretation?
    Thanks 🙂

    • nellstewartAuthor
      June 28, 2015 at 2:27 AM

      It’s my intepretion, the raw didn’t stated explicitly for ‘it’, ‘he’ or ‘she’.

  • 0dnomyar0
    June 27, 2015 at 10:37 AM

    Damn such a short chapter.
    We need more! 😛

  • Varler
    June 27, 2015 at 10:44 AM

    Lol. So what form did Yuzuha take in the end? Loli? Shota?
    Please loli…

    • mike777ac
      June 27, 2015 at 11:40 AM

      Loli, obviously 😛 though from the way they’re talking about it… is Yuzuha an adult element-tail that was sealed into the form of a child, or just the child of the previous element tail?

      • Varler
        June 27, 2015 at 2:04 PM

        It seems like it’s the adult Elemental Tail that was sealed, since it has memories of players talking about stuff such as Blue in front of it. If it were just the child of one, it wouldn’t have those memories. Probably.

        • mike777ac
          June 27, 2015 at 3:04 PM

          True, maybe, unless it was still a child back then and just overheard stuff? Or maybe, like, when the elemental tail dies, it doesn’t respawn at max lvl and has to level from 400-1000 again, while growing? idfk lol

  • [email protected] (@hokka1993)
    June 27, 2015 at 10:45 AM


  • Pyro
    June 27, 2015 at 10:53 AM

    Thank you for the chapter 🙂

  • TriangleKayeS
    June 27, 2015 at 11:16 AM


  • plusikplus
    June 27, 2015 at 11:56 AM

    its a special animal, so it has no sexuality. so its not a loli/shota. it just mimics the behaviors it learned from players xD perverts go to shrines way too often, maybe they had a secret loli fan club there.

  • akkisan
    June 27, 2015 at 12:03 PM

    Thanks for the chapter!
    Haha, Yuzuha is so adorable! And I do prefear boy over girl, not because of BL, but rather because there (hopefully) wont be any loli-missunderstndings later…. but seeing as there is a possebility, it’ll probably happen… :/
    Oh well. 😀

    • nobody8
      June 27, 2015 at 1:04 PM

      I’m the same. It’s not that I particularly hate lolis, It’s just that I find them really overused in stories like this. These lolis either become the ‘daughter’ or enter the harem… It’s really annoying. The daughter route is usually used to attract other capture targets (maternal instincts, yo). It’s also annoying when they’re used for the ‘misunderstanding’ play.

      The ‘harem’ or ‘love interest’ route is always accompanied by some sort of setting that makes it ‘not’ perverted. Like, she’s actually a legit loli because she’s a 300+ year old vampire that happens to be stuck as a 12 year old. Or, she’s an adult that turns into a child due to magic, or she’s a demon/monster with a transformation ability, so she can be any age she wants.

      TL;DR I’d rather this story NOT end up a mindless harem like so many others. Really sick of harems with lolis… Actually, I’m just really sick of harems.

      • lomie0
        June 28, 2015 at 2:51 AM

        I’m fine with harems as long as the MC isn’t either too indecisive to do anything with any of them, or too “it’s not proper” to also not do anything at all ever with any of them. that’s not a harem that’s just a party with an impotent guy either leading or being led by the nose eternally.

    • heshekell
      June 27, 2015 at 1:39 PM

      Me too. I’m to the point now where I want all lol I in novels to die a horrible death. And Do. Not. Return. To. Life several chapters later. I wanted a boy- _- but it makes since Japan, y’all know.

  • Angga Bhagaskoro
    June 27, 2015 at 1:04 PM

    so short T_T

  • Lein Nash Dynand (@ArcKaizeR)
    June 27, 2015 at 1:20 PM

    thx for the translation, wantinggg moaaarrr !! so addictiveee…

  • kirindas
    June 27, 2015 at 1:35 PM

    Thanks for the new chapter!

  • DMR
    June 27, 2015 at 1:57 PM

    Awww, kinda cute and funny hahaha

    Eating together like a family… he should go all the way with Schnee and our little fox could be their kid 😛

  • Pedro Martinez
    June 27, 2015 at 2:12 PM

    Thanks for the chapter!

  • shasux
    June 27, 2015 at 3:17 PM

    Thanks for the chapter. :3

  • leilaila
    June 27, 2015 at 3:20 PM

    Thanks for the chapter! <3

  • frolamiz
    June 27, 2015 at 3:28 PM

    Thanks for the chapter.

    Shin is surprisingly genre savvy about situation with yuzuha when he wake up. But I guess if he where really genre savvy, he would have anticipated it.

  • Katsuyakun
    June 27, 2015 at 3:33 PM


  • ♫Rainid♪
    June 27, 2015 at 3:38 PM

    감사해요~ Heehee

  • aristo999999999
    June 27, 2015 at 4:04 PM

    Thank you for the chapter!

  • Chance Thompson
    June 27, 2015 at 5:50 PM

    keep up the good work

  • libraryrocker
    June 27, 2015 at 7:33 PM

    Thank so much for all your hard work!!!

  • jasad
    June 27, 2015 at 9:22 PM

    thx alot for the new chapter!!!

  • Dolg Nishi
    June 28, 2015 at 12:33 AM

    tried to read ahead w tyh help of google translate but it bcomes weird as heck there :)(1st paragraph of this chapter below):
    We have spent the night in the month of Temple, the next morning.

    “…… Dazzling”

    The eye is thought to be most shark it was it.
    Asahi and I did not close the curtain had been extended to the top of the bed. It seems to have woke up to glare so was just hanging on the face of the Shin.

  • Andika W Saputra
    June 28, 2015 at 6:38 AM

    (1 loli acquired)

    Good job Shin, you got a loli.. Now you can join Lolis Alliance.

  • Nguyễn Lý Hoàng Tú
    June 28, 2015 at 8:01 AM

    Hi guys, I just start reading this and the manga version. In the manga, the restriction in stats is removed, so does that mean later in the novel/ manga, his stats will increase. Well, I know he’s OP as hell. But it’s okay to give him more power right?

    • Aeval Sear'asha
      June 28, 2015 at 9:28 AM

      The restriction is removed he is just limiting himself.

    • akeshiro
      June 29, 2015 at 6:51 AM

      probably we don’t know until it out, well I hope his power will increase more

  • deadtoxic
    June 28, 2015 at 3:18 PM

    thanks for the chapter 🙂
    and the much awaited character appears that stays true to the statement – “Every Hero needs a Loli” … XD

    • Kj Babanto
      June 29, 2015 at 9:25 AM

      You mean evry ” BAD ASS NEED A LOLI ”

  • Tothrem
    June 28, 2015 at 9:52 PM

    x’D yaay loli!!! Thank you for the chapter! X’P

  • midoyashii
    June 28, 2015 at 11:23 PM

    thanks … And appreciate ur hard work

  • Peter Ho (@Ryalor)
    June 28, 2015 at 11:53 PM

    Thank you for the chapter

  • miladgo
    June 29, 2015 at 12:00 AM

    Gracias por el aporte.. Shin ya tienes tu loli ahora que haras xd

  • Maximillian John Smith
    July 1, 2015 at 11:12 PM

    Lolis everywere. xD Thanks for your hard work, again. ^^

  • Maoqiang Yan
    July 2, 2015 at 5:46 PM

    I love the fact that Shin has knowledge in what I call “Anime cliche moments”. He even went as far as using sense skills to check no one is about to burst through the door and cause misunderstandings. (finally a protagonist who actually knows what love is and don’t trip over onto girls all the time)

  • Lê Hồng Quân
    July 3, 2015 at 6:16 PM

    i cant wait for next chap

  • hapeiron
    July 7, 2015 at 7:13 PM


  • Adams Trinh
    July 28, 2015 at 1:10 AM

    I’m commenting on this particular “post” because it was on June 27th when this part of chapter 4 was uploaded (I was notified via /r/lightnovels) that I discovered this great light novel.

    The New Gate is amazing, and ranks first (and probably will forever) on my light novels list (second would be Mushoku Tensei haha, and third MKnR). For some reason, I’ve enjoyed TNG immensely since volume 1 chapter 1, and I’m not sure why. Somehow it really clicks for me and I enjoy it immensely. Slice of life or something I guess? Idk. But it’s /great/.

    Finally, I want to thank shintranslations for putting time in to translate this novel. Thanks so much for your quality and great work. (Seriously, I’d legitly probably learn Japanese to read this if translations stopped halfway or something… I don’t want to think about that haha.)

    Thanks for your hard work! I’m super grateful!

    • Unknown
      November 13, 2015 at 3:56 PM

      Try Death March kara Hajimaru Isekai Kyousoukyoku =D

    • Unknown
      November 13, 2015 at 3:56 PM

      Try Death March kara Hajimaru Isekai Kyousoukyoku =D

  • aarsiz
    August 16, 2015 at 11:51 AM

    When i heard ‘shota’
    I immediately thought about Soushi from InuxBokuSS when he changed into a shota boy in that episode lel
    I dont quite remember if he changed into a loli but i will imagina yuzuha as Soushi shota form cuz ITS TOO ADORABLE~ >×<
    Btw BL is gr8 m8 nyehehehehe

    • PudgeDaButcher
      November 8, 2015 at 6:22 AM

      BL is evil 😛 corrupting young children

Leave a Reply

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.