Vol. 3 Chapter 1 – Part 1

“Then, let’s start getting ready now.”

Shin decided to head toward the Falnido Beast Alliance where his old friend Girard awaited, and they began making the preparations respectively. However, because Tsuki no Hokora could wholly be carried with him, most of the preparations were unnecessary.

The elf, Tiera, returned to her room to choose the clothes that were appropriate for going out. The Element Tail, Yuzuha, stood by on top of Shin’s head in the young fox mode. The High Elf, Schnee, looked back at Shin and said;

“I have to go complete the request. Could you buy some food and supplies, just in case?”

“Okay. Since I’m going to go to the adventurers’ guild after I lightly temper a sword, I’ll buy them on the way.”

“You’re going to the guild?”

“Yeah. I guess we’ll go do our separate actions for a while; Schnee, you’re still on the Skull Faces matter, right? Therefore, I’ll take a request toward the Falnido area, and improve my rank while I’m at it. It’s regrettable, but I can’t stay a rank G forever.”

To enter the guild and stay at the lowest rank forever, was not a good thing in the eyes of society either. Because he knew that staying as a rank G for a long time was a rare case, even for a person who didn’t have remarkable abilities, he thought to at least to make it to F rank.

Since the Skull Faces’ subjugation was not a request, Shin currently had zero request achievements.

“I understand. What about the meeting place?”

“I’ll decide it after seeing the status of the request. We can always use the message card to talk to each other.”

“If so, let’s form a party. We can use the voice chat in that case. It’s easier than using message cards.”

“EH, Seriously!?”

According to Schnee, only partners in the same party could use the voice chat. Now the speaking and writing via the mind was called 【Mind Chat】.

“However, only we, the old generation, are able to use it immediately. People like Tiera, a new generation; someone who was born after the Dusk of the Majesty, I heard they are unable to use it if they don’t trust each other. Even so, I don’t know how true that is.”

“What happens if the old and new generations are mixed in a party?”

“Only the old generation is able to use it.”

Because she didn’t know on what kind of principle it worked, she appeared to be unclear on the exact conditions. In the case of the new generation, they seemed to suddenly be able to use it one day. Certainly, the 【Mind Chat】 was not usable when the party was disbanded, but if the party united again, the person who experienced that communication would be able to use it right away.

“So that means, only Schnee and I can use it immediately, huh?”

“Yuzuha is also able to talk to Shin~”

A sweet voice came down from on top of his head.

“In the case of Yuzuha, I think it is because of Yuzuha’s individual talents and Shin’s tamer ability. I also think it’s better if you don’t announce that too much. Please remember the party that we are talking about and the guild’s party are two different things.”


“What do you mean?”

Shin and Yuzuha had a question mark floating above them.

“A party is only recognized by the guild after it has registered with the guild. However, the party formation system for the old generation, like Shin and me, was performed through the menu display so the general public is not aware of it. In other words, we can create a double party.”

To begin with, the menu screen seemed to be limited to the people who are still alive since the Dusk of the Majesty. For the new generation, they couldn’t read the precise explanation notes of the skills and arts and somehow only understood how to use it, not how it worked.

“If there is no guild card for the new generation, they only roughly know my stats, excluding my level, huh? But eventually, only a party that was formed in the guild is recognized by the guild, don’t you agree? Is there an advantage of forming a party the way the old generation did?”

“It’s being able to use the Mind Chat. In this world, when there are many partners who can do long-distance communication, only that alone is useful. Since there are almost no human beings that have the message card, I guess. Also in any country, the person who has the Mind Chat is given preferential treatment. Even if that person is not an adventurer for an old generation. Because there is no need to go to battle, if that person joined a party and it was dispatched to various locations, as they are able to quickly receive information.”

“I see, so a person who is able to use the Mind Chat is hired just because of the skill, huh?”

The communication method in this world was letter delivery by a messenger or a wagon. The speed of the information transmitted was extremely slow compare with Mind Chat.

From Schnee’s story, only a small handful of adventurers from the whole new generation were able to use Mind Chat. Now, since the old generation has decreased in number, it’s worth has become immeasurable.

“Kuu~? Is it really that amazing?”

Yuzuha asked while shaking its tails.

“Yeah, it’s amazing. As an example, I can convey my thoughts to my partner who is in a remote place immediately. If I’m hurt and can’t move, I can call for help, and I can pass along important information right away.”

“Kuu! Yuzuha will help if Shin is in trouble!”

“Please take care of me at that time. Yuzuha too, can call me if you are in trouble.”


Yuzuha, who didn’t understand the advantage of fast communication, somehow understood that it was amazing from Shin’s words. It was not possible to say if it completely understood though, as it was still a child.

“Now, the old and new generation that are able to use Mind Chat have to form a party with the guild. So the Mind Chat is not usable with a commoner who has not registered to the guild. If you have time, it would be nice to help Tiera register as an adventurer.”

“That’s a good idea. Then, do you want me to bring her to the guild with me?”

“That would be really helpful. She should be able to move better than an amateur since I have trained her in basic fighting techniques for the last 50 years.”

“Eh, you trained her?”

The other day, Wilhelm, who had fought together with Shin in the Wraith Plains, said that he had received training from Schnee as well. And he was beaten up one-sidedly.

“Yes, is there something wrong with that?”

It seemed like Schnee didn’t know why Shin was surprised, as she looked slightly puzzled. That spontaneous action made Shin felt embarrassed, but he somehow kept his composure.

“Was it safe?”

“Yes, though I don’t understand what you mean by that.”

The figure of Schnee doing Spartan training just popped into Shin’s head. For some reason, that image seemed to be pretty harsh.

“I don’t know what Shin imagined, but it was only basic training that was done. Because I’m able to go outside of the barrier, I only teach her when I have time. Although her level is low, she should have superior movements compared to a newly fledged adventurer.”

Schnee, who seemed to have read what Shin had imagined, said that with a slightly displeased tone.

“Iya, that’s… well, sorry. Because I heard that training with you seemed to be a little harsh.”

Shin apologized upfront at this time. It was an inviolable rule, that his mother in the real world told him. Incidentally, in his father’s words, the situation would become worse if he did not apologize.

Somehow he recalled these kind of things from the talk with Schnee.

“Then, in exchange, you will listen to my simple request.”

“Ah yes…I understand.”

Schnee said it with a smile. The smiling face that could make the whole nation captive was a little frightening to Shin now.

He felt a little worried about whatever he was going to be made to do.


Before long, Schnee went out for shopping, and Shin then took Yuzuha along with him to the blacksmith’s workshop. He wanted to lightly temper a sword before going to the guild.

“Now then, let’s do this.”

He took out an unprocessed iron ingot from his Item Box. It wasn’t bad one but it wasn’t a good quality one either, it was just a normal ingot.

A longsword was also a common thing to make. Of course, it would be forged. Although metal casting is easy and fast, he couldn’t sell it like that.

“Does this become a sword?”

“Yes, but don’t approach me too much when I’m forging, because it’s dangerous.”

After telling Yuzuha to keep its distance, Shin began making the longsword. His body moved without trouble since coming into this world, probably because he had done this for more than 5 years.

The iron was heated and beat with a hammer. The sound of metal being struck, “Clang”, “Clang”, resounded in the forge, and Yuzuha’s tails synchronized with a small flutter.

When hitting the ingot in the game, it didn’t matter where it was struck as the result was still the same. But now that it was reality, that wouldn’t work. Nevertheless, Shin somehow understood where he should hit. It might be the benefit of the skill. While thinking whether a real craft man might have such a sense, he set the metal and hit it with the hammer again.


Yuzuha raised a cheer, as it saw the ingot changing form almost instantly. It was at a speed that would leave an ordinary blacksmith stunned. One would wonder whether it was alright to be that fast, but obviously it was not alright. Only inferior goods would be produced by striking it quickly.

It was the【Blacksmith】 skill which Shin possessed that allowed this. With the creator’s intended design known, it was a cheat skill that increased the production speed to an efficiency that was impossible to reproduce in the real world.

Certainly, it didn’t mean that any weapon could be created with the blacksmith skill. A Magic skill was needed for magic bestowal, and the skills 【Mixing】 and 【Tempered Metal】 were necessary for raw materials as well.

When the person tried to master a production job, it was inevitable that the person had to learn how another production worked.

“The first one.”

He looked at the completed sword he had made for practice. Though there was only a blade, no one would think it was only made from an ordinary ingot.

The light that entered from the entrance of the blacksmith’s workshop was reflected by the sword blade, and a dim white light on the blade showed its sharpness. Even if an amateur handled it, the item seemed to raised the probability of success in battle.

“…I was fired up a little too much.”

Though it was made just as an experiment, it obviously became goods that would cause uproar when put up on the storefront. It was not possible to simply say that this was a common longsword. When the item was bestowed with magic, it would be classified as 《Rare》 or 《Unique》 grade.

A sword that was bestowed with magic was known as a Cursed Sword, or sometimes a Holy Sword in this society. Because there were few people in this world that had a weapon that was higher than 《Legend》 grade, weapons such as a 《Rare》 grade were often found up to 《Unique》 grade. However, for weapons that were above the 《Legend》 grade, they had a higher ability than a Cursed Sword without any magic bestowal.

“A failure?”

“No, it’s not a failure, but this can’t be sold. There are no weapon shops in the kingdom that put up magically bestowed weapons.”

It didn’t mean that there were no magically bestowed weapons on sale, but it was rare. Moreover, because it was Shin who tempered it, the weapon’s performance was different from the other cursed swords around there. If someone bought a Cursed Sword with an average ability from the weapon shop and put two longswords together, that would be the limit that Cursed Sword could break. However, one of Shin’s tempered Cursed Swords would be able cut 4 additional longswords. If he put in some serious effort, even one of his low-grade Cursed Sword could break it. The weapons that Shin made and could rally with the 《Legend》 grade ones were not just for show.

Nonetheless, it backfired this time. There were differences between the blacksmiths in this world and the blacksmiths in the game era, especially when it came to weapon design.

“For some reason, I have a feeling. The next one should be good.”

He was probably doing it unconsciously. So, while being aware of the boosting performance from the blacksmith skill, he made another longsword. The second longsword had a bit of a high performance, and the third one was somehow a normal one. Because those ready-made goods were aggravating, he continued to mass-produce swords with a similar ability to the second one.

He repeated this for about one hour, and decided to stop after he had made several of them. Meanwhile Yuzuha, instead of moving around and making noises, was watching Shin and the completed longswords for a long time. It appeared to be so interested that it lost track of the time, probably because of the concentration that was peculiar to a child.

“I guess Tiera should be ready soon.”

They left the blacksmith’s forge and headed back towards the living room. It was partly because he presumed that the presence that came out of the room was Tiera, that he finished up.

“Ah, Shin. I’m sorry to have kept you waiting for so long.”

“No, it’s nothing. I just tempered with swords here and there.”

“I didn’t think I would take up so much time myself. After such a long time, I don’t know what I should wear.”

Tiera’s point was understandable. For the first time after about 100 years, she would have to go to a place where there were a lot of people. It couldn’t be helped that she was hesitating over what clothes to wear.

Because she was told that she had to register with the adventurers’ guild, Tiera wore clothes similar to what a hunter would wear, emphasizing easiness of movement. What Tiera chose was close to what Els had equipped before. Especially the combination of long boots and leggings.

On top, she wore a light green colored jacket with black colors on the inner side. Because its design was made to fit the body, Tiera’s body shape could be seen clearly. This might be the standard for elves.

She appeared to be unarmed, but it was concealed in the form of a card. A lot of elves had a battle style that combined magic with daggers and bows.

“Well, shall we go?”

“Yeah, let’s hurry up a little.”


Yuzuha, who was in fox mode, was put on Shin’s head, and they walked out of the store. It was a fine day. Warm sunlight shined over the two people and the animal.

“Ha~, it is nice on the outside after all.”

“Yes, it is fine weather and ――!?”

It came into Shin’s view as he casually answered Tiera and he turned to face her, an astounding sight was displayed.

It was a pair of spheres.

It was the most magnificent pair of globes he had ever seen before.


To put it in simple words, while basking in the sunlight, Tiera was also stretching her body. However, when she raised her arms and bent her back in a nice way, her chest naturally stuck out as a result. Only the owner of that body could know, from the current posture, the size of what was being emphasized. Shin’s eyes were glued to it.

“Phew, shall we go?”

“Uhm, yeah.”

She didn’t seem to realize that her chest was being stared at, and Shin tried to look calm. “I didn’t see anything, at least not on purpose” was what he tried to say with his body behaviour.

While walking next to such Shin, Tiera coughed in a whisper.

“And, what are your thoughts on my chest?”

“Iya, they are seriously perfe――――HA!?”

It was said that a man’s glancing look was similar to staring for a women. Shin didn’t know whether it was true or not, but at least he knew he was found out by Tiera.

“Shin will be in charge of the shopping fee. And, really, you did look too much earlier.”

“That was my bad. Haa, that was an expensive view…”

“It’s only natural because you so rudely stared at a maiden’s breasts.”

Shin couldn’t help but smile wryly at Tiera’s smiling face. Did she aim for it? Or was it done spontaneously? Only Tiera knew the truth.


While Yuzuha tilted its head, it watched the exchange between the two people.


They left Tsuki no Hokora and arrived at the gate of the Bayreuth kingdom after a short while. Was it a slow hour? There was not a lot of pedestrian traffic.

When they passed through the gate and entered inside, Tiera looked around while surveying the surroundings.

“Uwaa, there is a great number of people. Are there always so many?”

“No, it’s not crowded right now. There are twice as many people as this in the mornings and evenings.”

“There are? I can’t imagine what it’s like when it’s crowded.”

Tiera’s eyes sparkled like those of a child who went to an amusement park for the first time.

“So the things that the people, who came into the store, said is true.”

She seemed to have heard various stories from adventurers who came to buy goods. Since she couldn’t go out from the store, she couldn’t do anything but imagine. It seemed that when she actually experienced it by herself, she realized that what they had said was not a lie.

“You sure are in high spirits, aren’t you?”

“I-I’m not…that excited…”

She was probably aware of it herself. Though she denied it, the words coming out from her mouth were a little weak.

“Let’s register you first, and then do the shopping later. You can decide to do whatever you want in the remaining time.”

“T-That’s sounds good. Then, let’s go to the guild right away.”

Was she drawn to the word ‘sightseeing’? Tiera walked rapidly while grabbing Shin’s hand.

Didn’t she just say “The crowds are scary”? Now she was charging through the main street by force.

“Wait! It’s good to hurry, but do you know where the guild is?”


It seemed like she didn’t know. She suddenly stopped, and threw glances at the surroundings.

“Come on, over here.”


Because it was truly pointed out for the second time, Tiera also finally listened.

They walked down the street as Shin held Tiera’s hand to lead her.

From Tiera’s point of view, while in the crowd, she would lose sight of Shin if she took her eyes off of him for a second.

They walked along the street while being careful not to bump into any pedestrians. As they approached an intersection with a particularly lot of people, she unintentionally saw a man and a woman walking together in front of them, and Tiera now noticed what kind of situation she was in.

(Hands holding… remaining connected…)

Probably because she was carried away, due to this being her first time in the outside world in 100 years, but she didn’t notice that she was walking hand in hand with the opposite sex until now.

Because of the size difference, Tiera’s hand was wrapped in Shin’s hand.

It was different from hers, his hand was a bit bigger and more rugged. When she saw her hand in a certain way, she had a feeling that her face was somehow blushing.

Blushing Tiera

(So this is a man, right?)

Since she tended the store, she had obviously talked to men. However, she had never touched any of them. Tiera moved her legs while finding herself not really understanding her own feelings.

“Hey, that’s the Adventurers’ guild.”

“I heard it was big, and it really is!”

The largest building in the area came into view when they passed through the crowd. That was their destination, the adventurers’ guild.

While it was inevitable that adventurers would make up most of the pedestrians now, Shin was aware that an awful lot of gazes were directed toward them.

“Somehow, aren’t we being watched?”

“Yeah, probably.”

The passing adventurers were mostly men, and Shin didn’t know the reason for why their glances were mixed with hostility. He verified if there was something wrong with his state and noticed.

“Ah, we’re holding hands.”

Even under normal circumstances, Tiera was a beautiful woman. Naturally, a man who walked hand in hand with such a woman was exposed to jealous looks.

“Sorry, I thought it was likely that we would get separated since there are a lot of people.”

He separated his hand from Tiera’s in a hurry.


That time, when he let go, he had a feeling that he faintly heard a sound that seemed to be disappointment coming from Tiera’s mouth. He decided to think that it was just his excessive self-consciousness and forgot about it.

“All right, let’s get you registered quickly then.”

“T-That’s right. Let’s do it.”

They entered the guild with Tiera looking a little flustered. Was it because the time was in the middle between morning and noon? There were not many people in the guild either.

The figures of Celica and Els were seen at the receptionist desk, and when Shin and Tiera were half-way there, the two people who noticed them showed dissimilar reactions.

Celica had a little of a sullen expression, but Els momentarily had a very surprised look on her face, which quickly erupted into one of joy.


Els jumped over the counter at the same time as she called out her name, ran straight to Tiera, and hugged her tightly.

“Wa, E-Els!?”

Though Tiera was surprised at the sudden embrace, she relaxed when she realized that the person was Els.

“Wait Els, it’s a bit tight.”

“Oh, I’m sorry. Though I’ve heard the news, I couldn’t contain myself when I saw you in person.”

While having tears in the corner of her eyes, Els started to gently hold Tiera. The abrupt situation caused the adventurers who were there to stare in wonder.

“I really wanted to go see you immediately, but I’ve been very busy with the guild for a while now. It wasn’t possible to leave.”

“Because you’re not my mother, you really worry too much.”

“What are you saying. If you’re the daughter of Eilen, then it’s as if you’re my daughter too.”

Els embraced Tiera like a true mother.

Away from the two people, Celica talked to Shin.

“Shin-sama. What kind of acquaintance is that person?”

“Due to a little twist of fate, we will be traveling together. So she will register as an adventurer for the occasion.”

“I heard you were walking hand in hand like lovers though?”

“That’s absurd! How did you hear that!?”

Shin was surprised at the speed of which the information travelled. Perhaps, there was a guy who could use Mind Chat standing guard! Certainly a cautious lookout, but really, this was only a trivial matter. The adventurer, who knew Shin’s name and face, accidentally saw the two people, and Celica, who were receiving requests at that time, grumbled when she heard about it.

“Because she is a beautiful woman, right? Not because you are a man, right?”

“Um, you’re not using some scathing words, are you?”

“No no, not at all.”

‘I guess there’s nothing’, was what Shin wanted to say.

While they continued on with the exchange, they noticed that they had attracted some attention as well.

“Why is it that other people seem to be distancing themselves?”

“Ara, I think they don’t want to break the deeply emotional reunion, huh? Besides, it was Els who suddenly jumped out.”


“Now, now, both of you. I want you to register Tiera for the time being.”

Thereupon, Celica and Els returned to their professional expressions, and bowed slightly.

“Ah, my apologies. I was acting shameful.”

“Just now was because I also wanted to meet the person in question.”

She was probably very glad. Els’ eyes were still a little red. Apparently, she seemed to have been a good friend of Tiera’s mother.

“Um, what should I do?”

“I will take care of the registration. It was my turn to take care of new registrations anyway.”

Els said that and lead Tiera to the second floor. Just like Shin did before, Tiera filled out the documents and listened to the explanation.

“Now then, I should go and look at the list of requests.”

“Oh, Shin-sama. I’m sorry, but may I have a bit of your time, please?”

“Me? Well, I don’t really mind.”

Shin, who was going to go to see about requests in the Falnido area, was called out by Celica. She seemed to have to talk to Shin individually about something or another.

Because he was asked to hand over his guild card, Shin took out the guild card from Item Box and handed it over to Celica. Celica then proceed to engrave the guild card, and placed it on top of the tray-like thing..

“What are…”

While Shin thought about asking what she was doing, the transparent guild card was dyed yellow.

“There we go, the improved rank ends with this. From now on, Shin-sama is rank E.”


Shin absentmindedly replied, due to the sudden rank up. At this point, Shin actually had a zero request accomplishment rate at the present time. If just by an evaluation of the guild; let alone rank improvement, he would be defeated even by a newcomer who had the same rank G.

Nevertheless, to suddenly become a rank E, it was too much to be expected. He didn’t think about rising to E and skipping F altogether.

That reminded him of the explanation he had received from Celica before, the talk about the classification of the card by rank.

SS was gold, S was silver, A was black, B was white, C was red, D was blue, E was yellow, F was green, and the lowest rank G was semi-transparent.

“Errr, there aren’t any accomplished requests yet, so why did I rank up?”

“Certainly Shin-sama’s official request achievement rate is zero percent. However, there are the results of the subjugation of a high rank Skull Face and the suppression of the Skull Faces’ outbreak in a large quantity. Because Shin-sama’s report was proved to be authentic by an investigation handled by us, the guild, the promotion of Shin-sama was decided as a partial reward. It is rank E, but if one more request is accomplished, it will rank up to D.”

“I see, but why do it to an unfinished state?”

“If you rank up too fast, it would not look good in the other adventurers’ eyes. I think rank A is enough for an individual like you, but when I think of the strife it would cause, it only became a rank improvement like this. Of course, the bonus is paid, too. I need to return the previously borrowed jewel before that though, please wait here for a while.”

Celica gave the guild card back to Shin, and entered the inner room of the receptionist desk for a moment. She came back in less than 5 minutes. There was a bag and a dull shining jewel grasped in her hand.

“This is the jewel that was borrowed, and here is 250 J gold coins of reward inside this bag.”

For convenience sake, it seemed like she brought them in gold coins. Though white gold exists, it was not used in everyday life. One piece of white gold could make one live and enjoy life for more than ten years. The gold coins in front of him were considered a large sum of money from an adventurers’ viewpoint, and Shin suddenly voiced his thoughts.

“I’m just wondering, but is it possible for you to make the guild card as quickly as possible in exchange for the reward?”

“The guild card? Let me see. I think it can be done by today at noon if it’s rushed.”

“Then that please. Though I will be going afar for a little while, I want to leave as soon as possible.”

“I understand. Then, the reward will be 200 gold coins. Is that alright with you?”

“I don’t care about that, but is it fine to accept a reward of this magnitude?”

Though only 50 gold coins were deducted, Shin had heard that the guild cards were made with the guild’s original special technique, so he felt that there might only be a few of them.

“I will have the experts do their best for a little while, and the additional charge is satisfactory enough from the received amount of money. There will be too much when all of the bonus is returned.”

“I see, by the way, how much is the subjugation reward for the Skull Faces?”

“5 silver coins per Pawn class. For the Jack class, it is 5 gold coins. Actually you can earn a lot more because the Jack class’ armor and swords are valuable if sold.”

Celica added and smiled wryly, the degree of danger of a Jack class is in a whole other league. In fact, once or twice a year some adventurers go off to fight with a Pawn class, in a spur of the moment feeling, in spite of the warning from the guild’s staff, and then get killed by a Jack class that is avenging the Pawn class.

When thinking about the amount of money that Celica spoke of, Shin’s reward was naturally almost 500 gold coins, but because a formal request was not issued, the reward became this amount of money along with the rank improvement. To begin with, that was not the combat capability that a rookie should have shown on his own, so without Barlux, the guild master, and Els and her acquaintances, the skill successors, it was certain that the reward would not have been so easily paid like this.

“Do the Skull Faces appear that frequently?”

“There is a nearby spawn spot called the Wraith Plains, but normally there will be more than a couple of them. It’s not so bad when it is a Pawn class, but several individuals, which are higher ranked than a Jack class, appeared; I heard it happened for the first time, too. Such an event has never occurred before.”

“Is that so. By the way, does the guild deal in information, besides monsters?”

“Information other than about the monsters? Well, it depends. There is a lot information about monsters and ruins that comes in, but you should inquire about that with people who specialize in information.”

“Indeed. Incidentally, may I ask what kind of information you have on Sacred Place?”

If they had detailed information on monsters and ruins, they might have gotten their hands on some information on the city that fell after the Dusk of the Majesty, which was called Sacred Place, too.

“There isn’t a lot of information about the Sacred Place. Even though the guild investigated it, because the danger zone is not normal at all, it’s impossible to let someone go towards it just like that. About the information, it was decided to not disclose it to adventurers who are below a minimum of rank B. I’m sorry, but showing it to you, Shin-sama, with your current rank is…”

“Ah, don’t worry about it so much, I was just interested. I will come back to hear about it after I’ve raised my rank.”

As one would expect, she could not easily give out information on Sacred Place. Shin thought of confirming this again with Schnee some other time.

“Which reminds me, you said you are going away, right? Are you looking for a request towards the destination?”

“Yes, I intend to complete at least one request. Is there a request that is going to the Falnido area?”

He could go and look at the bulletin board, but it was quicker to directly ask Celica for a good request.

Celica picked up a thick file from under the counter, and removed a piece of request paper from that.

“Well, how about this request here? There is no request going to Falnido for the moment, but this is a request for going to Beirun, which is on the way.”

“Is it alright for Tiera to receive the request too?”

“Yes, if you form a party with 2 people, there will be no problem, because Shin-sama’s rank matches the rank required. Here is the content.”

He took a look at the presented paper.


Request contents: Cargo guards to Beirun

Client: Nack

Number of recruitment: Up to five people

Rank: E and above(Individual, party, both are acceptable)

Reward: 10 silver coins per person

Note/Remarks: Meals included


“The departure is three bells(3:00 p.m.) this afternoon. Though two adventurers have already participated, there’s still time. Other than this, I still have available requests for several days…”

“I will confirm with Tiera just in case. Can you hold onto this until she comes back?”

“Yes, I think it’s alright if she comes back soon.”

Nobody else came to accept the request, probably because of the time period. He continued chatting with Celica while holding onto the request. Tiera and Els returned before 10 minutes had passed, and Shin explained the contents of the request.

“I don’t mind. Then, it’s possible to finish our other task ahead of time.”

Tiera didn’t seem to have any problems either. They went out of the guild at once, and went shopping.

The ingredients were bought while walking along the street crowded with other shoppers. Bread was not a food to keep for a long time like dried meat was, but the strong point of the Item Box was that they could buy common ingredients. Basically, ingredients would not spoil if they were put into the Item Box, and they could buy various kinds of fresh food. Looking at the two people choosing fruits and fresh vegetables, no one would imagine that they were about to go on a long journey after this.

By the way, the luggage was already placed into Shin’s Item Box, hidden from prying eyes. Still, he didn’t boldly use the Item Box publicly in the middle of the street.

They also bought the items necessary for the trip, like hooded cloaks, insect repellent and so on.

The shopping ended after 30 minutes because there was no limit to their luggage. They still had time until noon.

“The Item Box is too convenient. I have time until the card is done, so what should I do after this?”

Tiera didn’t think it would be over this quickly; it was a little anticlimactic.

“There is a place I want to go to, is that alright with you?”

“It’s fine, where do you want to go?”

“I’d like to go to the orphanage.”

Shin too, was worried about Thoria’s situation over the seat of successor. Sister Rashia had learned the skill 【Purification】, and although the orphanage inheriting requirement had been cleared, the pig bishop* might have interfered with something when he felt that he was losing. *(T/N: Shin’s naming)

“Orphanage? Ah, the place of the person who buys the cake.”

“More of less. I thought of going there, just in case.”

“I understand. I’m interested in the church’s building too. Let’s go there now.”

They faced toward the church, guided by Shin. Did it look forward to meeting Millie? Yuzuha’s tails moved cheerfully to express a happy spirit on top of Shin’s head.


←Illustrations  |  Next→

Comments (83)

  • ArkAngel
    July 28, 2015 at 7:13 PM

    Thx for the chapter.

  • liedral
    July 28, 2015 at 7:15 PM

    Lol! Super expensive view, but must’ve been worth it. Thnks for the translations.

  • Tothrem
    July 28, 2015 at 7:15 PM

    Thank you for the chapter! :3

  • Ritsuru
    July 28, 2015 at 7:16 PM

    Thanks for the chapter :]

  • zetsubo
    July 28, 2015 at 7:17 PM

    Thank you for the chapter!

  • DMR
    July 28, 2015 at 7:24 PM

    Thanks for the translation XD

    So he’s finally going to the orphanage… he should admit he is a certain high elfs hubby and just get the respect over with…. people will find out anyways….

  • FOOD
    July 28, 2015 at 7:27 PM

    Thank you!

  • Bladedknight
    July 28, 2015 at 7:29 PM

    Thanks again for the chapter! And so, the new arc begins.

  • Pyro
    July 28, 2015 at 7:32 PM

    Many thanks for the chapter good sir 🙂 Ahh Tiera is a shrewd one huh.

  • snq
    July 28, 2015 at 7:36 PM

    thanks for the chapter

  • RKain
    July 28, 2015 at 7:40 PM

    I want more Schnee. I will always want more Schnee.

    My thanks to you.

  • plusikplus
    July 28, 2015 at 7:53 PM

    thanks 😀

  • littleroof
    July 28, 2015 at 8:03 PM

    Thank you very much for your hardwork Nell !

  • lordcattank
    July 28, 2015 at 8:10 PM

    thanks for the chapter

  • r1c3cak3s
    July 28, 2015 at 8:12 PM

    God I love Tiera and Schnee >_<
    Thanks for the chapter!

  • jacobpaige
    July 28, 2015 at 8:36 PM

    Why is his request count 0 when he completed the skill acquisition request? Did no one report it yet? If so, then why didn’t he just report it while he was there?

    • April Voecks
      July 28, 2015 at 9:52 PM

      That was off the rankless board, not the ranked one. I don’t remember if it counts quite the same. Did they ever specify? (need to leave soon, don’t have time to look it up right now…

  • kaliwite
    July 28, 2015 at 8:49 PM

    I love you papa nell( no homo)

  • Dauntes
    July 28, 2015 at 8:57 PM

    Always look forward to your releases. My very sincere thanks to everyone involved!

    Thanks so much. 🙂

  • Ricardo Drull
    July 28, 2015 at 9:05 PM

    thanks for the chapter~
    and how many volumes the author published?

  • heymady
    July 28, 2015 at 9:05 PM

    That was nice! Thank you very much!

  • Adams Trinh
    July 28, 2015 at 9:40 PM

    Yess update!! ^_^

    Thanks for the chapter!

  • aristo999999999
    July 28, 2015 at 9:53 PM

    Thank you for the chapter, Shun -sama

    • aristo999999999
      July 28, 2015 at 9:54 PM

      Argh my auto correct, it should be Shin-sama. Sorry.

  • frozendeva
    July 28, 2015 at 9:56 PM

    Thanx for the trans

  • Mark Remedios Algaba
    July 28, 2015 at 9:59 PM

    thank you kindly. I can hardly wait to see what happens when he meets the princess

  • drealicious123
    July 28, 2015 at 10:12 PM

    Thanks for the chapter!

  • Nex Serus
    July 28, 2015 at 10:13 PM

    Tiera’s body made my day. ? (¯︶¯)

  • Whynn
    July 28, 2015 at 10:14 PM

    Thank you very much for the chapter. Love all the detail we’re getting here on the old and new. I wonder if els will join their party in the future? Then Shin would have a trio of elven beauties currently. Wonder how his other supports are doing. That Forge scene I could imagine Yuzuha waving her tail like a metronome. Really want to compare shines swords he made just now to some common ones since the description wasn’t enough for me. We’re those suppose to be his store’s new stock I wonder. Love that picture of tiera though as it was real nice and had that hint of silver in her hair. Tiera is already falling for shin but doesn’t know it XD. Okays that should be enough of a rant for now. Can’t wait for the next chapter and how much more surprised tiera will be at shines strength. Maybe shin will adopt millie and take her with him on his journey or she will be pushed onto him under a pretense of protection from the church.

  • nobody8
    July 28, 2015 at 10:20 PM

    Thanks for the chapter.
    Honestly though, Shin seems to be turning into yet another dense harem protag that caves to anything with tits. I hope it’s only temporary. If not it’s disappointing in various ways.

  • Zara Shaz
    July 28, 2015 at 10:55 PM

    Thank you for the translation.

  • exqalph03
    July 28, 2015 at 11:28 PM

    Thanks for the chapter~ ^^.
    Jeez~! Shin really is such a great(sarcasm) guy to notice the atmosphere/mood lol. And with Tiera’s feeling being quite confusing…. hmmm…. The future shall make it clear then :).

  • The One Above God
    July 28, 2015 at 11:44 PM

    Holy cow…Tiera looks amazing in that…Anyway, thanks for the translation.

  • justanothermexicangiraffe
    July 28, 2015 at 11:57 PM

    I swear I didn’t download that image as soon as I saw it. I swear. I swear.
    … Just what am I saying? Of course I did!
    Thanks for the chapter~

    • Yoga Maryadi
      July 29, 2015 at 6:24 AM

      wait i think it is me the one woh downl . . . crap!! you saw me did that right!?
      don’t tell any one please~ hehehe Just kidding
      any way i also am grateful for this chapter
      arigatou gozaimashita
      otsukare sama deshita

  • AFlappyTeddyBird
    July 29, 2015 at 12:59 AM

    Are you sure you want to keep calling Yuzuha ‘it’? It feels very belittling to me. Even my dog is called ‘he’, yet a being of human level intelligence is a mere ‘it’?
    And if you call her ‘it’, because of her gender ambiguity, you should be aware that transgender people will be offended by this.

    Anyway thanks for the chapter.

    • Christopher Allan
      July 29, 2015 at 4:23 PM

      I had written a longer post, about choice and not choice and how it goes back and forth at will and for amusement, but instead, I’ll just answer your question with a question.
      What would you call Yuzuha? Saying Yuzuha all of the time wouldn’t work for a decent amount of sentences, and switching it, based on whatever form it’s in, at the time could get confusing if it ever decides to tease Shin or anyone else in the future.
      So again, what would you call it?(Also, Yuzuha really doesn’t care about being thought of as “it”.) Also remember that there are times where we are not sure what gender it is in. So, you may offend males or females if you get it wrong.

      • AFlappyTeddyBird
        July 31, 2015 at 8:24 AM

        I don’t care if Yuzuha was called Yuzuha, He, or She. The point is just to settle for something that isn’t as dehumanizing as “it”, which you wouldn’t even apply to your pet.

        • nellstewartAuthor
          July 31, 2015 at 12:33 PM

          No, Yuzuha is not a human for it to be ‘dehumanizing’, and certainly it is not a pet either. For the transgender part, which one of the them could change back their gender or transformed to animal ‘instantly’, if there is, I will do as you said. Nuff said, your argument is invalid.

          Edit: For clarification, Yuzuha is a monster, boss monster to be exact. Hence, the shape-shifting and talking ability. Yuzuha is not a human or a fox(the fox is not even its actual form), it is an Element Tail. Btw, Shin and the Rokuten have killed few of Yuzuha’s race before, in the game era.

          • AFlappyTeddyBird
            July 31, 2015 at 5:12 PM

            You missed the point here, nell… The point was calling the person Yuzuha an “it” because of the gender ambiguity. The fact that Yuzuha is basically genderless, doesn’t qualify make Yuzuha an inanimate object, and to say that Yuzuha isn’t human, just because (s)he has a fox form or looks different… Well… That’s just racist. Fact is that Yuzuha is very similar to a human child in many aspects, including situational intelligence and emotional intelligence. You wouldn’t ask for black people to be called “it”, because they have darker skin, so they obviously can’t be treated as humans…

            Maybe I’m reading a bit too much into your reply, but just because I’m exaggerating, doesn’t mean I’m lying.

      • anonymous (@Oh__Rly)
        August 14, 2015 at 2:56 PM

        There is nothing wrong with calling Yuzuha the pronoun “it” because Yuzuha does not have a specified gender. Every other example of pets and people that have been mentioned so far have a specified gender. The reason it is dehumanizing to call someone an “it” is because you do not have enough of an emotional connection to determine or recognize the gender of that individual. In turn, that means you believe that individual is beneath even recognizing his/her gender. It is not because “it” is only supposed to be used for inanimate objects; it’s just that “it” should only rightfully be used for gender neutral instances. That just usually only occurs for inanimate objects.
        Yuzuha’s case is completely different from conventional thought because of how his/her gender works. (S)he doesn’t have a specific gender, and english does not have another common gender neutral pronoun that would work. This means that “it” is more correct and should not be considered dehumanizing toward Yuzuha.

    • Min
      July 29, 2015 at 5:21 PM

      I knew someone was going to post something along those lines when I first saw the pronoun. In truth, I don’t think it’s that big of a deal. If someone is actually offended by the use, that person needs to learn not everything is taken to a demeaning extent. Also, transgenders will, in the end, refer to themselves as the gender they have changed to and are not likely to switch back and forth on a whim :p. I personally prefer “it” or third person “Yuzuha” than he/she being substituted every so often.

    • Christopher Allan
      August 2, 2015 at 1:31 PM

      Flappy, you’re saying a few words that I don’t think you really know what they mean, and you’re complaining about something that may or may not just be personal, i.e. you’re reading way too much into a lot of things.
      First off, back to your original post. Is it possible that Yuzuha, being referred to as “it” would be insulting to some transgenders, possibly. But you know what., and I say this knowing a few transgenders, you’re post, implying they would be insulted, is offensive to them. You’re acting like they, some or most, can’t tell the difference between a comic where a fox spirit side character that can transform its gender BY CHOICE(key point there) would be offensive to them because they do not have a choice and have to live with stupid people putting their own judgement on them(which you are actually kind of doing to be honest).
      Anyways, back to the first thing I said. Racist. That implies a prejudice against a race, any race, regardless of it’s the majority or minority.
      However, Yuzuha isn’t a race, it’s a fox spirit. That’s the first thing you seem to be missing. It’s not a person who can transform into a fox. It’s a fox that can transform into a human for the fun of it. Slight difference, but in this case, you would be offending(you seem to like that word) foxes or fox spirits by implying that only a person would have that power, not a fox.
      Second, you’re over-exaggerating, which is pretty clear and just.. silly.. to be honest, while not making you wrong, does make your points, however wrong they may be, carry even less weight.
      What kind of person compares a real black person, to a fictional fox spirit that has lived for over 500 years in an entirely different world and that can transform into a human boy or girl at will. And that’s just what is known. At the least, it can also change the number of tails it has, and for all that may be revealed, is able to also change into other animals.
      So you’re example, besides being a big over-exaggeration does take away from any valid points you may have just because of how bad it is. All it does is make people think that you are just looking for something to be offended about, especially when you misuse the word racist, and you attempt to speak up for a whole group of people by implying they can’t or won’t know the difference.
      Anyways., again. Yuzuha isn’t a human, and it doesn’t appear to have a set gender. The term in that case is NOT transgender. Which refers to a male or female who has the emotional and mental state of the opposite gender but the physical characterists of the other. These people, like formerly Bruce Jenner, but now Caitlyn Jenner often face harassment and other such forms of persecution.
      The term you haven’t used, but which would apply if Yuzuha was a human(and it’s not) is hermaphrodite. That is when a human(again Yuzuha is not..)is born with the genders of both sexes. Regretfully, some parents of those children guess on the gender of their child at birth, and they sometimes get it wrong, causing a decent amount of emotional stress to the person in question.

      So, to sum it up. Yuzuha is not transgender, as it was not born as a male or a female and realized later that it was born with the wrong body parts. Yuzuha also isn’t an hermaphrodite, as when Yuzuha is in its male form, it doesn’t still have female body parts, and when in its female form, it doesn’t still have male ones. When it changes to a human, and decides to go male or female(which also implies it could transform and choose neither), it wholly has the male or female parts.
      See, this is why a lot of transgenders would be offended by you’re post, because the high majority of them would have realized all of this without me having to type up such a long post.

      Again, if this is personal(I don’t necessarily mean you, but a family member, or friend), then it is sad that whoever they are, that the area they live in can’t accept them for who they are, but not everything is dehumanizing, and insulting. Especially when you apply human terms to animals.

      Yuzuha isn’t a pet. Would you allow the dog you mentioned earlier(which does have a set gender and can not change it at will.. or change into a human) sit on top of your head? Or help you go fight huge undead monsters? No.. because it can’t. So trying to compare them doesn’t really work… and it especially doesn’t work to compare a real black person to a fictional animal spirit.
      (That was a bad example. If anything, since you used that word earlier, that could be considered racist that when you were thinking of an animal comparision, you thought of a black person).
      One last thing, and this is something that people often forget, however well intended they may be.
      What you consider offensive or what I consider offensive doesn’t matter nearly as much as what the person in question considers offensive, and in this case, it’s pretty obvious that Yuzuha doesn’t care. It’s too happy go lucky.

      • AFlappyTeddyBird
        August 2, 2015 at 4:34 PM

        Yuzuha doesn’t care, because in the original Japanese text, genderized pronouns aren’t used, “it” is an interpretation of the translator, not the author.

        Knowing people who are transgender makes you an expert? I am transgender and I hear shit like that all the time, it’s really fucking hurtful when someone calls you an “it”. Since you don’t seem to have any first hand experience there, and refer to “people you know” I’ll just let that stand.

        Another thing: Sure, Yuzuha isn’t human. But neither is Schnee. Yet both have approximately the same level of intelligence, while having a humanoid form, be it primary or secondary. Yet Yuzuha is seen as a lower species, while Schnee is not. Of course we’re talking about fictional characters here, concepts in fictional worlds don’t have to apply in the real world.
        I used the example of a black person, because in the real world we don’t have other species with human level intelligence, so I used a group of people who have been discriminated against based on slight physiological differences. The point still stands.

        If Yuzuha is called “it” because of the gender-fluidity, it’s offensive to everyone who is insecure about their gender.
        If Yuzuha is called “it” because Yuzuha is a humanoid fox, it’s racism (or rather speciesism, but I don’t think that’s an actual word).

      • Christopher Allan
        August 3, 2015 at 12:52 AM

        It sucks that you’ve heard “It” in reference to you, however you, and I am sorry that I have to tell you this, need to also learn that not everything is about you.
        This is about Yuzuha, and also, since when is it a lower life form? It’s probably actually a higher life form if you really think about it. Anyways, back to this. As I said before, you are taking offense to this because of personal issues and yes, the people I do know don’t care. How does that make my experience anymore less first hand than yours?
        That’s like saying, oh, just because you’ve witnessed racism doesn’t mean you have any actual experience in seeing how racism can affect the people around you. But we’ll get back to that.

        Schnee is an elf. She has a gender, and so saying she’s not human is pointless, the only difference in their world is ears and life span from what I can tell so far.
        Yuzuha isn’t human. He doesn’t have a gender.(I decided to call him he right there, but keep waiting), however she can change his gender anytime she wants to. It doesn’t bother him to go as boy or girl whenever she wants to. See, if we wanted to make you happy then maybe we could do that, but that’s not fair to Yuzuha. While you have your own personal issues and they are clearly the driving force behind you disliking a 500+ year old fox spirit that changes gender for fun being called “it”., Yuzuha isn’t you. It’s not a boy or a girl, and it’s not a normal fox. See, again I’m sorry to tell you this, but you have to learn that not everything is about you, and words that can be offensive to you, can also be used in a context where they are not offensive. A certain N word that is used in songs by a certain ethnic group, or between close friends is a very very good example. The way something is used determines insult. Not the word.
        See, I am a minority, and that’s why I find some of your crap actually offensive. You’re trying to compare a fictional character to real people and all you’re doing is just being rude about it. I know, first hand experience here, just how much context and the situation really affects how a word can be taken or felt. It’s not the word, it’s the people and the context. I’m sure we’ve both been barred(assuming you have) from entering certain locations, and I have no problem telling you that my wife is in the military and while living in Japan, it’s “great” to have people protest you for a few days in a row.
        However, do I get all up in arms anytime a word or situation similar to those happens? No. Because as I said before, context and situation matters, and the people saying it, and how I take it matter.

        It honestly seems that maybe when you hear Shin call Yuzuha “it”, you are hearing Shin call you and any of your friends who have experienced a negative reaction, “it”.
        Instead of hearing Shin calling you “it”, instead realize that Shin is calling Yuzuha “it” and in this case, he’s potentially showing Yuzuha respect since he’s not forcing Yuzuha to conform to any one gender, unlike what you are trying to do. You are trying to force Yuzuha to be male, or female. Whichever gender you yourself are comfortable with.(As an fyi, as a guy, I think of Yuzuha as a guy, so no idea why you keep referring to him as a girl.)[However, I recognize that gender ambiguity, so I think that “it” really is a good option].
        If I am wrong in that regard, and you are not broadcasting your own issues and feelings whenever you see the word, “it”, then I apologize.

        Now to quote you.
        “If Yuzuha is called “it” because of the gender-fluidity, it’s offensive to everyone who is insecure about their gender.
        If Yuzuha is called “it” because Yuzuha is a humanoid fox, it’s racism (or rather speciesism, but I don’t think that’s an actual word).”

        The first sentence. No, it’s not offensive to everyone who is insecure about their gender for 2 reasons. 1. It’s not Yuzuha’s fault that people are insecure about it. I don’t know you’re gender and it’s not my business. But be secure about it, if people give you crap, then tell them to F off. 2. Yuzuha is all genders, it’s not a boy, it’s not a girl, it’s not neither, and it’s not both. It is all. (I did mention that higher life form before I believe.. defintely not a lower life form. The little dude freaking held down earthquakes, tornadoes and who knows what else other natural disasters. How could it ever be considered a lower life form..) A transgender person is not that, and neither is a hermaphrodite.

        2nd sentence. Now that’s a possibility, and to an extent something like that does exist in the real world. Think pit-bull bans, or bans against other wildlife from entering this or that country. Usually due to the potential that that species, if released, or escapes throwing off the ecosystem, but in the case of pit-bulls, it’s due to horrible owners forcing really sweet dogs to use natural advantages in a mean way that then harms others, and the species gets blamed and then banned due to it.
        And in Shin’s world, where there are multiple species; dragons, elfs, beasts, et cetra, it is very possible and honestly likely that one or two species are mis-trusted or disliked by another one or two species. But that’s a pretty common theme in science fiction and/or fantasy.
        However, again, Yuzuha is more than a fox spirit(though I’ve been saying that this whole time.. I know.. I know), it’s a legendary creature, whose real name I can’t remember and I’m not going to look up. People probably would want to kill it, heck, you had bad guys wanting to kill it while it was in a weakened form, so Yuzuha probably would experience some type of prejudice if certain people did find out its real species.

        Anyways, this will be my last post. Long stuff to write is never fun, and I doubt anyone, other than you, and I, and maybe a few others, really cares, and there’s no point to going back and forth.
        We will have to agree to disagree. Yuzuha doesn’t care about being called it, because it doesn’t care about the gender issue. It sucks that due to your own gender issues that certain people can be a-holes, but you’ll have to learn to give other people the benefit of the doubt and to judge things based on the context, not the word. Yuzuha doesn’t care about the gender issue because it doesn’t have one. It’s okay with being whatever. Obviously that won’t work with you, as few humans can be whatever, but be happy with whatever gender you are, and again, if someone else takes issues with that. F them.
        BTW, maybe take up a martial arts. I do Tae Kwon Do, and one of my seniors is transgender. He is now a she, and I got nothing but respect for her as I know she probably has her own issues outside of the dojo(or whatever the Korean word for it is), but she’s still a great teacher. It obviously wouldn’t help you with everything, but I know it’s given her confidence and a freaking bad-ass round house kick.

      • AFlappyTeddyBird
        August 4, 2015 at 12:54 PM

        I know where you come from and I understand your argument, yet you still supplied the counterargument right with it.

        I call Yuzuha she because Yuzuha seems like a female name. I don’t know how the Japanese structure names, it just sounds like that to me.

        Again: The point is not that Yuzuha is being discriminated against, or insulted, which as you said, she’s not. The point is the concept of using a derisive word to describe a person. Just because it applies, doesn’t make it inoffensive. When you call somebody the ‘N word’, do you also tell them to not be offended because “it’s fine, because it applies”? Sure, that word can be thrown around in certain circumstances, between friends for example, or in situations that require the usage of that word, but you sure as hell wouldn’t call the first guy who walks down the street by it.

        While Yuzuha is without gender, it is difficult to apply gender specific pronouns to her, as there is no neutral pronoun which can keep the dignity intact. This is a problem, albeit only for a tiny minority of people, in many languages. Not in Japanese tho, as gender specific pronouns are used very rarely there from what I know.

        Point is: “it” is a derisive word when applied to people. Regardless of gender, race or age.

    • Man-go
      August 4, 2015 at 10:40 AM

      Whoa whoa whoa… Let’s bring it back a little bit and look at how we have a wonderful light novel scrolling in our eyes. Why and how did you bring in transgender people into this? It’s barely related at all. Your sentence “If someone is actually offended by the use, that person needs to learn not everything is taken to a demeaning extent”, is well, bad. You’ve got to realize that communication is key (especially on the Internets). Don’t assume that transgenders would be offended by this when you don’t know that they will be. Sure some could be offended, but I doubt it, because this is a light novel for pure entertainment. Be sure to add in some lol’s or something like that (idk..) to ease the harshness of words.
      Besides, you’re taking this a little bit too seriously.
      Thanks for reading this if you do and reply only if you want to. 😛

      • AFlappyTeddyBird
        August 4, 2015 at 12:31 PM

        It’s not about the light novel, it’s about the principle of calling a person with gender fluidity “it”. Whether that person is fictional doesn’t matter.

        • Man-go
          August 4, 2015 at 1:36 PM

          Ehh, but try to understand as it is confusing to apply a definite term, such as he/she when Yazuha can change. It’s easier to say he or she other than it to a person when they declare their gender, so until then it’s a hard choice to make. It’s not like we’re trying to de-humanize the poor person… since there is barely any other way to, well address them (answer later on). I’m not so sure about this part, but if a person was gender-less, what term would be used to call that person?
          The answer is simple: You call them by name. (Or say “this genderqueer”, but that’s kinda insulting)
          So you can ask the author to now mark that in his notebook or tell the translators/editors about this idea 🙂
          I’m fine with the outcome either way though.

    • sylali
      August 6, 2015 at 4:09 PM

      Flappy, Yuzuha is an it because first it is a GENDERLESS fox demon and second it is NOT human no matter how much it seems like. It also is NOT a child because it is a sealed max level elemental tail. In addition, this is a TRANSLATION not an original so it’s not up to the translator to change it because they feel like it unless the language calls for it to be interpreted but in this case sense Yuzuha is genderless so it goes with “it” instead of “he” or “she”.

      • AFlappyTeddyBird
        August 7, 2015 at 5:17 AM

        Then you’ve missed the point. Also the translator confirmed that “it” is his own interpretation. Fact is Yuzuha is a person, wether Yuzuha is human or not doesn’t matter.

        On another note, apparently some people with gender fluidity prefer to be called with the pronoun “they”.

      • Muhammad Ali Zulkarnain
        August 7, 2015 at 1:30 PM

        Don’t bother about flappy atm, as you say, Yuzuha is a GENDERLESS Spirit Fox, not FEMALE nor MALE Spirit Fox. Using “it”, imo is the way to go, as in Japanese language, there is no gender-specific word like he, she or it. Using he/she with Yuzuha can be quite confusing if it decided to frequently change it’s form.

        I’m an avid reader of novels, LN’s and VN’s, so I can tell that Nell’s usage of words is on the spot, as genderless characters in many novels that I’ve read tend to used “it”. I mean, if you’re a genderless character, monster or something, unless it is stated that it likes to be a specific gender, would you like to use the name over and over again everytime it talks, does things, or even just plain talked about every single time? You bet it will be so damn annoying. Even my teacher said so in class (English is not my main, so yeah… but I’m very fluent with it).

        And to Flappy, just because you thought it is derogatory, to me, it suits the translation. As stated above, Yuzuha doesn’t have any specific gender preference atm, it might change in the future, who knows. But for now, the only way that the story can have a fluent storytelling is the way it is now. It can’t be change, unless how about you try translate it then? Try to make the story fluent with how you want and not making the readers confused.

        That’s it for the rambling. I’m soffry if I offended anyone, but I just stated my opinion about how Nell interpret Yuzuha. Like others, I like him to keep going with the translation as I still can’t read Japanese. Well, signing out.

  • verslint
    July 29, 2015 at 1:14 AM

    Thanks for the update! This is a fun LN to read!

  • animelovern7
    July 29, 2015 at 1:17 AM

    Thanks for the chapter. I will definitely get you that pizza some day 🙂

  • makenai89
    July 29, 2015 at 1:48 AM

    Thanks for the chapter, waiting for the next 😀

  • nielsjuh555
    July 29, 2015 at 3:24 AM

    Thank you for the chapter!

  • David Lee Grønbæk
    July 29, 2015 at 4:11 AM

    Thanks for the translation keep up the good work!

  • GonZ555
    July 29, 2015 at 5:03 AM

    Thank you for the view.. i mean chapter 🙂
    “And, what are your thoughts on meatbun’s chest?”
    lol meatbun just cant resist saying that XD

  • windknight111
    July 29, 2015 at 5:11 AM

    You guys have my sincerest gratitude.

  • songweiming01
    July 29, 2015 at 5:20 AM

    I see the flag raising up! Thanks for the chapter

  • leilaila
    July 29, 2015 at 5:30 AM

    Thank you for this chapter! 🙂

  • skeithking
    July 29, 2015 at 5:46 AM

    Just a nitpick but this does not sound right “Because you’re not my mother, you really worry too much.”

    Maybe “You’re not my mother, you really worry too much”. Other then that I love this story soo fucking much.

    • Christopher Allan
      July 29, 2015 at 4:26 PM

      I thought about that, but also thought that, going with, “Because you’re not…” was slightly less harsh then, “You’re not my mother..” I.e. Tiera wasn’t wanting to be rude, just didn’t want the overdose.

      • SkeithKing
        August 2, 2015 at 9:19 PM

        I see, just making sure, thank you.

  • killerwakka
    July 29, 2015 at 6:49 AM

    who else thinks that Yuzuha is going to transform to human form in the orphanage? 🙂

  • ricecal
    July 29, 2015 at 6:50 AM

    Thank you very much.

  • Adam Alfalahy
    July 29, 2015 at 9:59 AM

    I wish for this to be an Anime just like Overlord~! thanks for the update o/

  • lozlo
    July 29, 2015 at 10:22 AM

    Well that was a whopper of a chapter. Should be interesting to see what happened at the church with the succession.
    Thanks for the release.

  • suoh95
    July 29, 2015 at 2:26 PM

    Tiera’s a typical female character.

  • lightdx
    July 29, 2015 at 2:32 PM

    Tiera is really beautiful and cute, i understand why Shin couldn’t help but staring. ^^ Thanks for the chapter please update soon.

  • Akmal Makhil Baehaqi
    July 29, 2015 at 5:46 PM

    more please !!!!!!!!!!!!!
    (begging mode) XD

  • Ng Chee Keong
    July 29, 2015 at 7:39 PM

    Sure that Shin didn’t have title missing or hidden like “Harem maker” or “Lucky pervert” or such?

  • Dolg Nishi
    July 29, 2015 at 8:49 PM

    lool tieras makin her move now
    poor poor shin she knew perfectly well what she wus doin 🙂
    pretty sure shell remember this day fer a loong loong time th day she went on a “date” with him 🙂
    celia wus sooo jealous of her wonder when they will make theyr moves cause i doubt theyll wanna loose 2 tiera

  • usnack
    July 30, 2015 at 1:28 AM

    Thanks a lot for the translation! :>

  • Miftahul Khaer
    July 30, 2015 at 6:04 AM

    Thanks a lot for the translation! 😀

  • WroughtIronHero
    July 30, 2015 at 12:02 PM

    Thanks for the chapter

  • Bagoes Castle Age
    August 5, 2015 at 12:18 PM

    thanks for translating ^_^

  • Jarnar (@_janar)
    August 6, 2015 at 2:31 PM

    for those hating the “it”…. how about this? https://www.youtube.com/watch?v=46ehrFk-gLk

  • harmlesscarrot
    August 7, 2015 at 12:36 AM

    More of less. I thought of going there, just in case.
    ^ or

    Thank you~! 🙂

  • harmlesscarrot
    August 7, 2015 at 12:46 AM

    Shin should create proper weapons (and if possible armour / accessories too) for Tiera.

  • xardas0200
    August 7, 2015 at 2:20 AM

    Thank you for you hard work. 😀
    Btw guys, are there similar storys to his one (in regards of setting or the OP main char) aside from overlord?

    • iiGamezzHN
      November 12, 2015 at 11:55 AM

      Re: monster and Tensei Shitara Slime datta ken. Tensei Shitara is especially good!

  • melody1200
    August 23, 2015 at 3:40 PM

    Should it not be tail, seeing as more tails was a no go? oh and thanks for the translation XD

Leave a Reply

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.